ГОСТРМЭК 60050-881—2008
881-12-33
изодозная (поглощенная)
поверхность
Поверхность, на которой по
глощеннаядоза является по
стоянной
isoexposure surface
A surface on which exposure
is constant
surface isoexposition
Surface dont tous les points
repoivent laтё те exposition
881-12-34
поглощенная доза в сво
бодном воздухе
Поглощенная доза всвобод
ном воздухе без обратного
рассеяния
exposure in free air
Exposure in air without
backscatter
exposition dans Pair libre
Exposition a Pair libre sans
rayonnement rdtrodiffusd
881-12-35
тканеэквивалентный мате
риал
Материал, содержащий такие
атомы, что он поглощает и
рассеивает излучение опре
деленного вида втой же сте
пени.чтоиопределенная био
логическаяткань, независимо
от энергии излучения
tissue equivalent material
A material having suchatomic
composition that it absorbs
and scatters radiation of a
specified kind to the same
degree as a particular biolo
gical tissue, whatever the
energy of radiation
substance equivalente
autissu
Substanceayant une
composition tellequ’elle
absorbe et diffuse un
rayonnement donne de la
тё т е manidre qu’un tissu
biologique dёterminё. quelle
que soit Pdnergie de ce
rayonnement
881-12-36
воздухоэквивалентный
материал
Материал, используемыйдля
изготовлениявоздушных
ионизационных камер для
фотонной дозиметрии и со
держащий такиеатомы, чтона
границе раздела материал/
воздух существует равнове
сие заряженных частиц
air-equivalent material
A material used for the
construction ofair-filled
ionizationchambers inphoton
dosimetry, whose atomic
composition provides at the
material/air interface, the
charged particle equilibrium
materiau equivalent a Pair
Matdriau utiliseen dosimdtrie
photonique pourlafabrication
de chambres d’ionisation,
dont lacomposrtion atomique
est telle qu’elle realise
I’dquilibre dlectronique des
particuleschargdes ё
Pinterface avec Pair
881-12-37
чувствительный объем
Частьфизичесхогодетектора
или биологического органа,
чувствительная к излучению
ивследствие этого может ис
пользоватьсядля его измере
ния или реагировать на это
излучение
sensitive volume
That part of a physical
detector, or biological organ,
sensitive to radiation and
therefore able to measure or
react to it
volume utile
Partied’unddtecteur
physique ou d’un organe
biologique qui. par suite de
sa sensibilitd aux rayonne-
ments. peut dtre utilisde pour
les ddtecter ou les mesurer
881-12-38
глубинный слой половин
ного ослабления (ткани)
Глубинаткани, на которойпо
глощенная доза составляет
50% поверхностнойдозыпри
заданных качестве излуче
ния. расстоянии «источник-
поверхность» и площади об
лучаемой поверхности
half value depth (tissue)
The depth in tissue at which
the absorbed dose is 50 per
cent of the surface dose, for
specified radiation quality,
source surface distance, and
exposed surface area
couche de demiattdnu-
ation (d’un tissu)
Profondeur dans un tissu a
laquelle ladose absorbde est
dgale a 50 % de la dose ё
la peau, dans des conditions
spdeifides de qualitd de
rayonnement, de distance
foyersurface et de superficie
irradide
881-12-39
выход ионов (излучения)
(не рекомендуется)
Число созданных пар ионов
ion-yield (of radiation)
(deprecated)
The number of ion pairs
rendementen paires
d’ions (ddconseilld)
Nombre de paires d’ions
95