ГОСТ Р МЭК 60050-881—2008
881-17-12 теория мишениtarget theorythdorie de la cible theoric
Теория, объясняющаябиоло A theory explaining the de I’impact
гические эффекты излучений biologicaleffectsof radiationon Thdorie qui interprdte les
на основеионизацииилиино the basisof ionization orother effets biologiques d’un
го выделения энергии, на energy deposition occurring in rayonnement en se basant
блюдающихся в одной или one or more sensitive regions sur 1‘ionisation ou sur une
более чувствительных обла such as macromolecules in a autre forme d’injection
стях, такихкак макромолеку cell d’dnergie se prodursant sur
лыклетки une ou plusieurs regions
sensibles telles que des
macromoldcules dans une
cellule
(излучения)
Биологические эффекты (за
исключением наследствен
ation)
Biological effects, other than
hereditary and teratogenic
881-17-13соматические эффекты somatic effects (of radi offets somatiqnes (des
rayonnements)
Effets biologiques. autres que
les ef-fets gdndtiques et
ных и тератогенных), прояв effects, which are manifest in tdratogdnes qui sont visibles
ляющиеся уоблученного ин the exposed personsur la personne exposde
дивидуума
881-17-14 генетические эффекты
Изменения в генетическом
менительно к репродуктивным
клеткам, через которые на
следственные изменения мо
гут передаваться потомству
genetic effects
Alterations in the genetic
кислотах).organism
Note — This term usually
thereby transmitted to the
offspring
effets gdndtiques
Alterations dans les dldments
материалеорганизма (генах, material (genes, chromo gdndtiques d’un organisme
хромосомах, нуклеиновых somes, nucleic acids) of an tels que gdnes, chromo
somes. acides nucldiques
Note — Ces effets portent en
П ри м е ч а н и е — Этот тер refersto thereproductive cells gendral sur les cellules
мин обычно используется при and the heritable changes reproductrices et sur les
variations hdrdditaires ainsi
transmises dla descendance
881-17-15тератогенные эффектыteratogenic effectseffets tdratogdnes
Биологическиеэффекты, про Biological effects on a foetus Effets biologiques sur un
являющиеся в развитии за tendingto cause foetus tendant d causer des
родыша и приводящие к не developmental malformations malformationsdansle
правильномуегоформирова ddveloppement de celui-ci
нию
881-17-16мутацияmutationmutation
Резкоеизменение генетичес An abrupt heritable change in Variationbrusqueet
кого материала, передавае the genetic materialhdreditaire des dldments
мое по наследствуgdndtiques d’un organisme
881-17-17 генетически
доза
Поглощенная доза, которая
при получении ее каждым
ления привела бы, как ожи
дается. ктому же общему ге
нетическомуэффекту, к кото-
значимая genetically significant
dose
expected to produce the same
total genetic injury to the
population as do the actual
dose annuelle gcnctiquo-
ment significative
The absorbed dose which, if Dose absorbde qui, si elle
received by every member of dtait re?ue par chacun des
членом какой-тогруппынасе a population, would be membres d’une population,
serait susceptiblede produire
la mdme Idsion gdndtique to-
ale pourla population que les
130