ГОСТ Р МЭК 60050-881—2008
881-06-22загрязнение (радиоактив
ное)
Непреднамеренное присут
ствие радиоактивного веще
ства в местах, где его нали
(radioactive)
mination
The involuntarypresence ofa
radioactive substance in a
region where it isnot wanted;
внешнее загрязнение), на его or on parts of a laboratory
одежде или вкаких-либо ча
стяхлаборатории
conta contamination(radio
active)
Presence indesirable d’une
substance radioactive dans
une rdgion. parexemple dans
чие нежелательно; например, e. g., in or on the body of I’organisme ou sur le corps
в организме или на теле че a person, (internal orexternal d’une personne (conta
ловека (внутреннее или contamination),oron clothing mination interne ou exteme),
sur les vdtements ou sur les
parties d’un laboratoire
881-06-23 ускоритель(частиц)
Устройство для сообщения
Примерами являются элект
ростатический ускоритель
нейный ускоритель, циклот
рон, синхротрон
(particle) accelerator
A device for imparting large
electrostatic accelerator,
betatron, linear accelerator,
accdldrateur (de parti-
cules)
больших кинетических энер kinetic energies to charged Dispositifdestinea
гий заряженным частицам, particles such as electrons, communiquer d des parti-
таким как электроны, прото protons,deuterons. and alpha- cules chargdes, telles que
ны.дойтроны иальфа-части partides.des dlectrons,protons,
цы.Examples are; Van de Graaff deutdrons et particules
alpha, une energie cindtique
tresdlevee.
Ван де Граафа. бетатрон, ли cyclotron and synchrotronExemples: Accdldrateur
electrostatique de van de
Graaff. bdtatron, accdldrateur
lindaire, cyclotron, synch
rotron
881-06-24 электростатический уско
ритель
дукции и физического пере
носа электрических зарядов
electrostatic accelerator
A device for producing a high
accdidrateurelectros-
tatiquo
Устройство для создания вы accelerating voltage for Dispositif destine a produire
соких потенциалов для уско charged particles the voltage un potential d’accdleration a
рения заряженных частиц. being built up byelectrostatic haute tension pour les
Потенциал повышается за induction and by physical particules chargdes. Ce счет
электростатической ин transport of electric chargespotentiel est realisd par
induction electrostatique et
par transport physique des
charges electnques
на прямолинейном отрезке
бегущим электромагнитным
малых зазоров междуэлект
родами. на которые подает
accelerated along a straight
path either by mean’s of a
or through a series of small
gaps between electrodes that
881-06-25линейный ускорительlinear acceleratoraccdldrateur lindaire
Ускоритель, заряженные ча An accelerator in which Accdldrateur dans lequel les
стицы вкотором ускоряются chargedparticles are particuleschargdes sont
accdldrdessuivant une trajec-
toire rectiligne. soit au moyen
полем, либо с помощьюряда travellingelectromagneticfield d’un champ elctromagnd-
tique crdd par des ondes
progressives, soit a travers
ся напряжение переменного are so connected to an unesdrie de petitsintervals
тока такой частоты, что alternating voltage supply of entre des dlectrodes reliees
при достижении частицами high frequency that, as the d une source de tension
последующих зазоров они partides arrive at successive alternative de frdquence telle
всегда ускоряются суще gaps, the field always que. lorsque les particules
ствующим там полем. accelerates them arrivent a chacun des
intervalles successifs. le
champ les accdlere toujours
60