ГОСТ Р МЭК 60050-881—2008
максимальная нагрузка рент
геновской трубки для 2.5- часо
вого интервала, указываемая
изготовителем для различных
случаев применения (при нали
чии экранирования, при искус
ная мощность при кратковре
менном использовании. При
отсутствии каких-либо других
указаний под этим подразуме
вается максимальная нагрузка
трубки, допустимая в течение
0,1 при коэффициенте f. рав
ном единице
881-07-08
предельное номинальное
напряжение на трубке
Наибольшее рабочее напря
жение на рентгеновскойтруб
ке, указываемое изготовите
вий работы (например, для
2.5-часового режима) ифор
пример. приработеодмололу-
периодного генератора). В
случаеоднололулериодного
аппарата предельное номи
нальное напряжение на труб
П р и м е ч а н и я
1 В качестве значений но
пряжения на трубке всегда ука
зываются пиковые значения,
если нет каких-либо яругах ука
etc.)
b) Temporary use; Unless
indicated otherwise this isthe
maximum rated tube load
permitted for a time of 0,1 s
and fora coefficient f=1
maximum rated X-ray tube
voltage
The highest operating voltage
for an X-raytube specified by
the manufacturer for the
2.5 hoperation) and the high-
voltagewavefbnn (e.g., single
consideration. In the case of
single-peak generators the
maximum rated tube voltage
is measured during the load
period
maximum rated tube voltage,
unless stated tothe contrary,
always refers to the peak
2 — Fordifferent operating
conditions — for example
continuous, intermittent, and
для 2.5-масового режима. Это
cooling, use with long cables, de 2.5 h. indiqu6e par le
fabricant dans les divers cas
d’utilisation (montage dans
une gaine. refroidissement
artificiel, avec cables longs,
etc.)
b) En service temporaire;
ственном охлаждении, при на
Sauf indication contraire,
личии длинных кабелей и т.д.).
puissance maximale permise
pendant une duree de 0,1 s
П р и м е ч а н и е р е д а к т о
et pour un facteur fegal a 1
р а — Применяется достаточ
но редко;
Ь) Максимальная номиналь
potentiel d’acceleration
maximal d’un tube radio
gene
Potentiel d’acceleration de
fonctionnement le plus 6leve
лемдля определенных усло operating conditions (e.g., d’un tube radiog6ne indique
par le constructeur pour le
service (par exemple. service
мы кривой напряжения (на peak generator) under de longue durde) et la forme
de la haute tension (par
exemple. avec g6n6rateur a
une alternance) consid6res.
Dans le casd’ungPndrateur a
une alternance, la valeur du
ке измеряется в течение на
Notes
potential d’acc6l6ration
грузочного периода. 1— Indication of the maximal dutube estmesur6e
pendant la pdriodede charge
Notes
1 — Vindication du potenfiel
минального предельного на
valued’accelerationmaximal
assigne se rapporte toujours
a la valeur de cr&te. sauf
indication contraire
заний.
short time (radiographic 2 — Pour des services
2 Возможно указание раз
operation) — it is possible to differents. parexemple service
личных номинальных предель
havedifferent maximumrated de longue dur6e, service
ных напряжений на трубке для
tube voltage intermittent et service
различных режимов работы —
3 — Inthecase of singlepeak temporaire (radiographic), il
непрерывного, прерывного и
generators the value of the est possible d’avoir une
кратковременного (при рентге
voltage duringthe load period diffёrence de potentiel
нографическом применении).
(which determines the maximale assignee diff6rente
64