ГОСТРМЭК 60050-881—2008
П р и м е ч а н и ер е д а к т о
ра — В Российской Федерации
пользуютсяопределением
«тканеэквивалентный» в отли
чие от «фантомов» из AI. Су и т. п.
ства. что и ткань тех же раз manner as tissue ofthe same
меров вотношении поглоще dimensions, with respect to
нияирассеяния рассматрива absorption and scattering of
емого излучения, и использу the radiation inquestion, used
жений вдиагностической ра and nuclear medicine
диологиииядерноймедицине.
881-12-54фантом (радиология)phantom (radiology)fantdme(radiologique)
Объем материала, проявляю A volume of material behaving Volume de substance se
щий по существу те же свой in essentially the same comportant essentiellement
de la meme manure que le
tissu de dimensions identi-
ques, en ce qui concerne
I’absorption et la diffusion du
емый для дозиметрических for dosimetry or for the rayonnementconsid6r6,
исследований или оценки evaluation of radiographic employd en dosimetrie ou
рентгенографическихизобра images indiagnosticradiology pourl’appr6ciation des
radiogrammes en radioth6-
rapieeten medeanenucIPaire
Раздел 881-13 Дозиметрия: детекторы излучений и измерительные
устройства
Section 881-13 — Dosimetry: radiation detectors and measuring devices
Section 881-13 — Dosimetrie: de rayonnement et dispositifs de mesure
881-13-01детектор излучения
(радиационныйдетектор)
radiation detector
An apparatus or substance
чие этого излучения, пригод suitable for use in measuring
ные для использования при one or more quantities of the
dctccteur de rayonnement
Appareil ou substance qui. en
Прибор или вещество, кото which, in the presence of presence d’un rayonnement.
рые вприсутствии излучения radiation, provides by either fournitdirectementou
прямо или косвенно выдают direct or indirect means a indirectement un signal ou
сигнал или указание на нали signal or other indication toute autreindication
permettant de mesurerune ou
plusieurs grandeurs Ii6es au
измерении одной или более incident radiationrayonnement incident
величин, характеризующих
падающее излучение
881-13-02установка для измерения
ионизирующих излучений
(радиометр)
Установка, предназначенная
radiation motor (radiation)
measuring assembly
An assembly designed to
measure quantitiesconcerned
radiamdtre ensemble de
mesure (de rayonnement)
Ensemble destin6 aeffectuer
la mesure de grandeurs liees
для измерения величин, ха withionizing radiation (activity, aux rayonnements ionisants
рактеризующих ионизирую exposurerate, etc.) and (activit6. d6bit d’exposition,
щее излучение (активность, including one or several etc.) et comprenant un ou
мощность экспозиционной radiation detectors and plusieurs dёtecteurs de
дозы и т. п.), и включающая associated subassemblies or rayonnement et les sous-
один или несколько детекто basic function unitsensembles ou el6ments
ров излучения исвязанные с fonctionnels associes
ними основные или иные
функциональныеблоки
881-13-03индикатор (излучений)(radiation) indicatorsignaleur(de rayonnement)
Установка, позволяющая бы An assemblyforquicklygiving, Ensemble qui permet. par la
стро дать грубую оценку (по by means of the variation of a variationd’unsignal.
101