ГОСТ Р МЭК 60050-881—2008
881-15-08
лица, работающие с излу radiationworkers —
чением, — категория Бcategory В
Лица, которыемогутполучить Workers who might receive an
годовуюэффективнуюдозу в annual dose equivalent or
среднем 5 мЗв в год за лю committed dose equivalent
бые последовательные 5 лет. exceeding 1/10, but which is
но не более 12.5 мЗв в годunlikely toexceed ЗЛ0, of the
relevant dose equivalent limit
travailleurs non DATR
Travailleurs qui pourraient
recevoirunequivalent de dose
annuel ou un 6quivalent de
dose engagee ddpassant
10 %. sans toutefoisddpasser
30 % de la limite d’equivalent
de dose reglementaire
881-15-09
П р и м е ч а н и е — Кролю
категории А и Б. устанавлива
ется категория облучаемых
лиц— «население
о —
включая
лиц из персонала вне сферы и
условий их производственной
деятельности
другие работники (предпри other workers(at an
ятия. использующего ионизи establishment using ionizing
рующиеизлучения). Работни radiation)
ки предприятия, где исполь Workers at an establishment
зуются ионизирующие излу using ionizing radiation who
чения. которые не подпада are not radiation workers ют
под категорию А и Б.either in category A or
category В
autres travailleurs (d’un
etablissement utilisant des
rayonnementsionisants)
Travailleurs d’un etablis
sementutilisantles
rayonnements ionisants qui
ne sont ni DATR ni non
DATR
881-15-10
пациенты (в радиационной patients(inradiation
защите). Лица, подвергаю protection)
щиеся воздействию ионизи In radiation protection,
рующих излучений в меди persons who are being
цинских целяхexposed to ionizing radiation
for medical purposes
patient (en radioprotection)
En radioprotection, person-
ne que Гоп expose aux
rayonnements ionisants pour
des besoins m6dicaux
881-15-11
посторонние лицаmembers of the public
Лица, не относящиеся к ли Persons who are not radiation
цам категории А или Б. дру workers — category A or
гим работникам или пациен category B. other workers or
тамpatients
personnes du public
Personnes qui ne sont ni des
travailleurs DATR, ni des
travailleurs non DATR. ni des
patients
881-15-12
население в целомpopulation as a whole
В эту категорию входит все The entire population, that is
население, включая лиц из tosay classified workers, non-
персонала, вне сферы и ус classified workers, patients
ловий их производственной and members of the public
деятельности
populationdansson
ensemble
Toute la population, c’est-d-
direlespersonnesdirectement
et non directement affectees
adestravauxsous
rayonnements ainsi que les
personnes du public
881-15-13
радиоактивные выпаде radioactive fallout
нияRadioactive material that is
Радиоактивные материалы, deposited on the surface of
выпадающие на землю, на the earth, for example, in the
пример. ввидепылиилидож form of dust or rain afterbeing
дя, после ядерного взрыва produced by a nuclear
или событий, следующих за explosionorevents
таким взрывом, или после subsequent to such an
случайной утечки радиоак explosion, or after an
тивностиaccidentalreleaseof
radioactivity
retombee radioactive
Substance radioactive, telle
que poussi6re ou gaz, qui
retombe sur la terro aprds
avoir ete produite par une
explosion nud6aire ou par les
evenements rPsultant de
cette explosion ou par suite
d’une liberation accidontelle
de radioactivity
120