ГОСТ Р МЭК 60050-881—2008
комендуется)
Верхний предел эквивалент
его части или эффективная
эквивалентнаядоза, предназ
наченные для предотвраще
ниянестохастичесхихэффек
тов. поддействием ионизиру
ющих излучений иснижения
до приемлемого уровня веро
ятности появления стохасти
ческихэффектов.
Примечания
1 Пределы эквивалентной
дозы могут быть установлены
для профессионального и не
идля различных групп населе
ния могут быть предписаны
различные значения МДЭ.
вивалентныхдозмогутневклю
чаться поглощенные дозы, по
медицинских целях или под
воздействием естественного
фонового излучения
dose equivalent
(deprecated)
equivalent to the whole orpart
of the bodyor of effectivedose
equivalent, intended toprevent
non-stochastic effects of
ionizing radiation and to limit
the occurrence of stochastic
effects toan acceptable level
Notes
1 — Dose equivalent limits
may be set for occupational
ornon-occupational exposure
and different values may be
withina population
2 — In applying dose equi
valent limits, absorbed doses
exposures or from normal
exposure to natural radiation
881-14-06 максимально допустимая dose equivalent limit limite d’cquivalcnt de
эквивалентная доза (не ре maximum permissible dose equivalent de dose
maximale admissible
(deconseille)
ной дозы для всего тела или The upper limit of the dose Limitesuperieurede
Equivalent de dose pour la
totalityou une partiedu corps
ou de Equivalent de dose
effectif. destinee a bviter les
effets non stochastiques des
rayonnements ionisants et a
limiter I’apparition d’effets
stochastiques & un niveau
acceptable
Notes
1 — Les limites d’equivalent
de dose peuvent 6tre6tablies
pour des expositionsprofes-
профессионального облучения specified for different groups sionnellesounonet
diffdrentes valeurs peuvent
dtre spddfides pourdifferents
groupes de population
2 При указании пределов эк receivedfrommedical 2 — Dans (’application des
limitesde I’dquivalentde dose,
on peut ne pas tenir compte
лученные при облучениях в may be disregardeddesdosesabsorbdes
d’originem6dicaleoudues au
rayonnement naturel
881-14-07 показатель поглощенной
дозы (вданной точке) D,
Максимальное значение по
глощенной дозы внутри сфе
рыдиаметром 30 см с цент
ром вданной точке, изготов
absorbed dose Index (at
a point) (D,)
The maximum absorbed dose
within a 30 cm diameter
sphere centred at this point
and consisting of material
indice de dose absorb6e
(enun point) (D,)
Dose absorbde maximale
dans une sphere de 30 cm de
diametre centr6e surce point
et composee d’une mature
леннойиз материала, эквива equivalent to soft tissue with equivalente a un tissu mou
лентного мягкойткани с плот a density of 1 g cm’3de 1 g cm-3 de masse
ностью 1 г •см’3
валентного мягкой ткани с
with a density of 1 g cm3
П Л О Т Н О С Т Ь Ю
1
Г С М
’3
881-14-08показатель эквивалент dose equivalent indexindice d’equivalont de
ной дозы (вданной точке) Н,
(at a point) (H,)
dose (en un point) (H,)
Максимальное значение эк The maximumdose equivalent Equivalentdedose
вивалентнойдозывнутрисфе within a 30 cm diameter maximale, dans une sphere
рыдиаметром 30 см с цент
sphere centred at this point
de 30 cm diam6tre centrde
ром вданной точке, изготов and consisting of material sur ce point et composbe
ленной из материала, экви equivalent to soft tissue d’une matidre bquivalentea
un tissu mou de 1 g cm-3 de
masse
115