ГОСТ Р МЭК 60050-881—2008
881-03-22
излучение утечки
Излучение, проникающее че
рез кожух источника, за ис
ключением используемого
пучка
leakage radiation
The radiation passing through
a source housing except for
that in the useful beam
rayonnement de fuite
Rayonnement, autre que le
faisceau utile, traversant la
gaine de la source
881-03-23
афокальное излучение
ходящее из всех частей рен
тгеновской трубки за исклю
чением фокусного пятна
extra-focal radiation
of the X-ray tube other than
the focal spot
rayonnement extrafocal
Рентгеновское излучение, ис X-radiationemitted from parts RayonnementX primaire
produitpar des partiesdutube
radiogdneautres que le foyer
dlectronique
881-03-24 проницаемость
(не рекомендуется)
Способность материала про
пускать сквозь себя излуче
ние.
П ри м еч а ни е — Этот тер
penetrability
(deprecated)
The ability of a material tobe
traversed
Note — This term should not
в качестве синонима термина radiation quality
«качество излучения»
ponctrabilitc
(ddconseilld)
Aptitude d’une substance d
dtre traversee
Note — Ce terme ne doit pas
мин не следует использовать be used as a synonym for dtreemploydcomme
synonyme de «qualitd d’un
rayonnement»
881-03-25взаимодействие
1Общий термин, обозна
2 Данный термин также
описывает события, в кото
interaction
1 A generic term referring
мов или сталкивающиеся collide
частицы.
2 This term also refers to
events involvingtwo or
interaction
1 Terme gendral se rap-
чающий силы, с которыми to forces between particles portant aux forces s’exergant
взаимодействуют частицы (including photons) in atoms entre des particules. у
(включаяфотоны) внутриато- or between particles thatcompris des photons, dans
des atomes ou entre des
particules en collision
2 Ce terme se rapporte
dgalement aux cas mettant
рыхучаствуютдве илиболее more particlesen jeu deux ou plusieurs
частицыparticules
881-03-26 электромагнитное взаимо
действие
можно приписать влиянию
электромагнитныхполей, на
electromagnetic interaction
Interaction attributable to an
as:
- interaction between photons
interaction
dlectromagndtique
Взаимодействие, котороеelectromagnetic field, such Dans un champ dlectro
magndtique;
- interaction de photons et de
пример:and charged particles in particules dans des atomos;
- взаимодействие фотонов и atoms;-forces exercdes sur des
заряженныхчастиц ватомах: - forcesonelectronsinatoms; electrons dans des atomes;
- силы, действующие на -forces between atoms or - forces s’exergant
entre электроны ватомах;moleculesatomes ou moldcules
-силы, действующие между
атомами или молекулами
881-03-27ослабление
Уменьшение значения ради
attenuation
The reduction of a radiation
attenuation attenuation
physique
ационной величины припро quantity upon passage of Reduction d’une grandeurde
хождении излучения через radiation through matter, rayonnement lorsdupassage
вещество в результате всех resulting from all types of de ce rayonnement dtravers
видов взаимодействий с interaction with that matter la matidre, rdsultant de tous
этим веществом. les types d’interaction avecla
matidre
22