ГОСТРМЭК 60050-881—2008
результате взаимодействияinteraction of the primary I’interaction du rayonnement
первичного излучения с рас radiation with the medium primaireavec le milieu
сматриваемой средой (см.underconsideration (see consider (voir881-03-37)
881-03-37)881-03-37)
881-03-10используемый пучок
Излучение источника, напри
или ускорителя частиц, или
закрытогорадиоактивногоис
точника, которое выходит за
пределы кожуха (илиоболоч
ки) через отверстие, разме
рыкоторого ограничены кол
лиматором пучка
useful beam
Radiation leaving the housing
the aperture defined by the
collimating diaphragm
faisceau utile
Rayonnement qui sort de la
мер, рентгеновской трубкиof a radiation source through gaine d’une source de
rayonnement par I’ouverture
dbfinie par le diaphragme de
collimation
881-03-11
ось пучка
Прямая линия, проходящая
черезцентристочникаицентр
последнего устройства, огра
ничивающего пучок
beam axis
The straight line passing
through the centre of the
source and the centre of the
final beam-limiting device
rayon axial
Droitejoignant lecentre de la
source de rayonnement au
centredudernierdiaphragme
881-03-12
эффект Хилла
ния внаправлении, прилега
ющем к плоскости анода,
вследствие поглощения из
лучения ваноде
heel effect
beam owing to absorption in
the anode
effet do talon
Уменьшение интенсивности The decrease in intensity at Diminution de I’intensitd
пучкарентгеновскогоизлуче the anode side of an X-ray anodique d’un faisceau de
rayons X. due й I’absorption
dans I’anode
881-03-13
остаточное излучение
Нежелательнаячастьисполь
зуемого пучка, остающаяся
после того, как он выполнил
поставленную задачу
residual radiation
Unwanted remainder of the
useful beam after it has
fulfilled itspurpose
rayonnement residuel
Partie indesirable dufaisceau
utile subsistant apr6s qu’il ait
rempli sa fonction
881-03-14
рассеяние
Процесс, при котором изме
нениенаправлениядвижения
или энергии падающей час
тицывызывается столкнове
нием с какой-либо частицей
илисистемой частиц
scattering
A process inwhich a change
in direction or energy of an
incident particle iscaused by
a collision with a particle or
system of particles
diffusion
Processus selon lequel un
changement de direction,
accompagnd d’un change
ment d’dnergie. d’une particule
ou d’un photon incident, est
provoqud par sa collisionavec
une autre particule ou
systeme de particules
881-03-15когерентное рассеяние
Рассеяние, при котором су
coherent scattering
Scattering inwhich a definite
рассеянных и падающих waves
волн
diffusion coherente
Diffusion selon laquelle il
ществует определенное со phase relation existsbetween existe une relation ddfinie
отношение между фазами the incident and scattered entre les phases des ondes
incidentes et des ondes
diffusees
20