ГОСТ Р МЭК 60050-881—2008
рому приводят дозы, получа
емые в действительности
doses received bythe various
individuate
doses reellement absorbees
par les divers individus qui la
constituent
(после
пораже
881-17-18 выздоровление
радиационного
ния)
реакции клетки, органа или
организма после облучения,
которые приводят к восста
новлениюихфункциональной
целостности
recovery (from radiation
effects)
The change(s) in response in
organism afterirradiation that
tend to restore functional
integrity
recuperation
Modifications qui. apres une
irradiation, se produisent
Изменение или изменения в a cell, an organ or an dans une cellule ou dans un
organeet quitendentaretablir
leur integritefonctionnelle
881-17-19
восстановление (после ра
диационного поражения)
Частичноеилиполноевосста
новление функциональной
целостности вклетках после
радиационного поражения
repair (after radiation
effects)
The partial or complete
restoration of functional
integrity in cells following
damage caused byradiation
restauration (apres les
effets du rayonnement)
Rdparation partielle ou
competedeI’integritb
fonctionnelle des cellules
apr6s undommagecause par
les rayonnements
881-17-20
восстановление популя
ции (после радиационного
поражения)
Замена функциональныхкле
ток (обычнопутем размноже
ния) после или во время об
лучения
repopulation (after
radiation effects)
The replacement of functional
cells (usually by proliferation)
following or during irradiation
regeneration (apres les
effets du rayonnement)
Remplacement des cellules
fonctionnelles(g6n6ralement
par divisioncellulaire)apresou
pendant une irradiation
881-17-21
селективное накопление
(радионуклидов)
При применении радионукли
дов — накопление какого-
либо нуклида в определен
ныхклетках, органах или тка
нях
selective localization (of
radionuclides)
Intheuse of radionuclides, the
concentration of a particular
nuclide in certain cells,
organs, or tissues
localisation selective
{(fun radio-nucteideradioactif)
Concentration, dans I’emploi
des radionuclides, d’un
nucleidedonnddans
certaines cellules, certains
organes ou tissus
881-17-22
коэффициент избиратель
ного поглощения
Отношение концентрации ка
кого-либо нуклида в данном
органе или тканях кконцент
рации. которая бы получи
лась. если бы то же количе
ство этого нуклида было бы
введено и равномерно рас
пределено по всему телу
differential absorption
ratio
The ratioof concentration ofa
nuclide in a given organ or
tissue to the concentration
that would be obtained if the
same administeredquantityof
this nuclide were uniformly
distributed throughout the
body
affinity differentielle
Rapport de la concentration
d’un nudeide dans unorgane
ou un tissu donne a la
concentration qui serait
obtenue si la meme quantitb
decenuclbide6tait
uniformdment r6partie dans
tout le corps
881-17-23
критический орган
Часть тела, наиболее чув
ствительнаяк радиационному
поражению при указанных
условияхоблучения
critical organ (obsolescent)
That part of the body that is
most susceptible to radiation
damage under specified
conditionsofirradiation
organe critique
Partie ducorps dont I’atteinte
est la plus pr6judiciable
pour I’organisme. dans des
conditionsd’irradiation
spbdfides
131