ГОСТ Р МЭК 60050-881—2008
Раздел 881-15 — Радиационная защита: облучение людей
Section 881-15— Radiation protection: exposure of people
Section 881-15 — Protection contre les rayonnements: exposition des personnes
881-15-01остроо облучение
Термин, используемый для
acute irradiation
A term used to denote high-
irradiation aigue
Exposition de courte durde d
обозначения облучения при level irradiation of short un rayonnement intense
большихдозах втечение ко duration
роткогопериода времени
Термин, используемый для
обозначения продолжитель
A term used to denote low-
level irradiationof longduration
881-15-02хроническое облучениеchronic irradiationirradiation chronique
Exposition de longue duree.
continue ou intermittente. a
ногооблучения{непрерывно either continuous or inter un rayonnement faible
го или с перерывами) при mittent
малых мощностях доз
881-15-03
внутреннее облучение
Облучение тела, обусловлен
ное наличием внем радиоак
тивныхвеществ
internal-source irradiation
The irradiation of the body
owing toradioactive materials
within it
irradiation interne
Irradiation du corps due a
des substances radioactives
situees a I’intdrieur de celui-
ci
881-15-04
введение в организм
Намеренное или случайное
введение, например, загла
intake
The intentional or accidental
introduction, for instance by
incorporation
Introduction intentionnelle ou
accidentelle. parexemple par
тыванием, вдыханиемиличе ingestion, inhalation or ingestion,inhalation ou
рез кожу радиоактивных ве cutaneoustransfer,of transfert cutand. de matieres
ществ в организмradioactive materials into the radioactivesdans I’organtsme
body
881-15-05удержание
Постоянное или временное
retention uptake
The permanent or transient
лизацииmaterialshave
metabolized
retention
Presence permanente ou
присутствие радиоактивных presence of radioactive transitoiredematidre
веществ в организме после materials inthe bodyfollowing radioactive dans I’organisme
их попадания туда иметабо- intake and after these a la suite de I’incorporation
been et aprds que cette matidre ait
dte mdtabolisde
881-15-06выведение
Выведение радиоактивных
excretion
The elimination of radioactive
зультате его естественного natural functions
функционирования
excretion
Transportdematidre
веществ из организма в ре materials from the body by its radioactivehorsde
I’organisme par les fonctions
naturelles
чением — категория А
Лица, которыемогутполучить
среднююгодовуюэффектив
ную дозу в 20 мЗв за любые
последовательные 5 лет. но
не более 50 мЗв в год
category A
Workers who might receive an
annual dose equivalent or
committed dose equivalent
exceeding 3/10 of the relevant
dose equivalent limit
881-15-07лица, работающие с излу radiationworkers— travailleurs directement
affcctos aux travaux sous
rayonnements travailleurs
DATR (abrdviation)
Travailleurs pouvant recevoir
unequivalent de dose annuel
ou un equivalent de dose
engagde ddpassant 30 % de
la limite d’dquivalent de dose
rdglementaire
119