ГОСТРМЭК 60050-881—2008
Примечание редакто Note — The workload can be tube a rayons X ou un
ра — Рабочая нагрузка может specified in milliampere* acc6lerateur de particules
бытьвыражена вмиллиампер- minutes per week, at a Note — La charge hebdoma-
секундах в неделю при задан particular(usuallymaximum) X- daire peut &re ехрптёе en
ном (обычно максимальном) ray tube voltagemil-liamp6res-minutes par
значениинапряжения наsemaine. £ une tension
рентгеновской трубкеdonn6e dutuberadiogdne (en
g6n6ral la tension maximale)
881-16-17коэффициент занятостиoccupancy factorfacteur d’occupation
Коэффициент, накоторыйне The factor by which the Factour par lequel on doit
обходимоумножить рабочую workload should be multiplied multiplierlacharge
нагрузку, чтобы учесть сте inorder tocorrectforthedegree hebdomadaire pour tenir
пень или тип занятости рас or type of occupancy of the compte des caracteristiques
сматриваемой зоныarea inquestiond’occupation de la zone
constder6e
направлен на рассматривае question
мую зону
881-16-18коэффициент использо use factorfacteur d’utilisation
ванияThe fraction of the workload Fraction de la duree d’ap-
Доля рабочей нагрузки, вте during which the useful beam plication de la charge
чение которой рабочийпучок is pointed toward the area in hebdomadaire au cours de
laquelle le faisceau utile est
dirig6 sur la zone consideree
емое для ослабленияионизи
рующего излучения с целью
уменьшения экспозиционной
дозы, поглощенной дозы dose equivalent
или эквивалентной дозы
881-16-19 защитный материалprotective materialmatcriau protecteur
Любое вещество, использу Any substance used for Substance de nature
attenuating ionizing radiation quelconque employee pour
with the aim of minimizing the att6nuer les rayon-nements
exposure, absorbed dose, or ionisantsen vue de r6duireau
minimum I’expositon. ladose
absorbee ou Equivalent de
dose
лучение материалов, пред
назначенныйдля ослабления
881-16-20защитный барьерprotective barrierecran protecteur paravent
Барьер из поглощающих из A barrier of attenuating anti-X
materials used to attenuate Paroi cor>stitu6ede materiaux
radiation and reduce radiation absorbants, utilis6e pour
излучения иуменьшения ра hazard attenuer les rayonnements et
диационной опасности rcduire les risques
d’irradiation
лучение материалов, состоя elements such as walls
щий из фиксированных эле
ментов. таких как стены
881-16-21конструкционный защит structural protective barrier cloison de protection
ный барьер A barrier of attenuating Ecran protecteur constitue
Барьер из ослабляющих из materials consisting of fixed par des el6ments de
construction fixes tels que
des murs
барьер
Барьер, достаточный для
ослабления используемого degree
пучкадо необходимого уров
ня
881-16-22первичный защитныйprimary protective barrierecran primaire do
A barriersufficient toattenuate radioprotection
the useful beam tothe required Ecran protecteur permettant
d’att6nuer le faisceau utile
jusqu’a lavaleur prescrite
125