ГОСТРМЭК 60050-881—2008
881-02-24 излучение Черенкова
Электромагнитноеизлучение,
ряженныхчастицчерезкакое-
либо вещество со скоростя
Cerenkov radiation
Electromagnetic radiation
particlesthrough a substance
at speeds greater than the
rayonnement de Cerenkov
Rayonnement electromag-
возникающее при прохожде produced by the passage of ndtique produit par le
нии электронов или иных за electrons or other charged passage d’6lectrons ou
d’autres particules chargees
a travers un milieu. a des
ми. превышающимискорость speed of light in that vitesses superieures acellos
света вэтом веществе substance dela Iumi6redansce meilieu
881-02-25 закон обратных квадратов
Утверждение о том. что при
ством плотностьпотокаэнер
гии. плотностьпотокачастиц,
дозы или мощность кормы
(излучения Точечного источ
никаобратно пропорциональ
ны квадрату расстояния от
источника
inverse square law
The statement that in the
matter, energy fluence rate,
particlefluence rate, exposure
radiation) froma point source
isinverselyproportional tothe
square of the distance from
the source
loi de I’inverse des carres
de la distance
отсутствии ослабления веще absence of attenuation by Loi selonlaquelle. en
I’absence d’attenuation par la
matiere, le debit de fluence
мощность экспозиционной rate, or kerma rate (of energdtique, le debit de
fluence de particules. ledebit
d’exposition ou le debit de
kerma (du rayonnement)
provenant d’une source
ponctuelle sont inversement
proportionnels au саггб de la
distance a cette source
излучение вследствие захва
та орбитальных электронов,
emitting X-radiation following
orbital electron capture, or of
881-02-26радиоактивностьradioactivityradioactivite
Свойство определенных нук Theproperty of certainProprietedecertains
лидов спонтанно испускать nuclides of spontaneously nucieides d’6mettre spon-
частицыилигамма-излучение emittingcorpuscles or tan6ment des corpuscules,
или испускатьрентгеновское gamma radiation, or of un rayonnement gamn^a ou
d’6mettre un rayonnement X
apr6s capture electronique,
илиспонтанно делитьсяundergoing spontaneous ou de subir une fission
nuclear fissionspontanee
881-02-27ядерный распад
Превращение ядра, прикото
ром происходит егоделение
nuclear disintegration
The transformation of a
nucleus involving nuclear
disintegration (nuclcairo)
Transformation d’un noyau,
comportant sa fission en
или испускание частицfission or the emission of plusieursnoyauxou
particlesremission de particules
881-02-28радиоактивный распад
а) Спонтанное ядерное пре
новское излучениепослезах
ватаорбитальногоэлектрона,
или происходит деление
ядра;
ного ядерного превращения
активности радиоактивного
вещества или смеси таких
веществ
radioactive decay
a) A spontaneous nuclear
orbital electroncapture, orthe
nucleus undergoes spon
taneous nuclear fission.
b) The decrease with time, by
of a radioactive substance or
a mixtureof such substances
disintegration radioactive
a) Transformation nucleaire
вращение. при котором ис transformation in which spontan6e dans laquellesont
пускаются частицы или гам corpuscles or gamma ra 6mis des particules ou des ма-
излучение или при кото diation are emitted, or X- rayons gamma ou dans ром
испускаетсярентге radiation is emitted following laquelleest emisun
rayonnement X consecutif a
une capture 6lectronique. ou
dans laquelle le noyau subit
unefission
б) Уменьшение с течением spontaneous nuclear b) Diminution dans le temps
времени вследствиеспонтаи- transformation, oftheactivity de I’activite nucl6aire
spontanee d’une substance
radioactive ou d’un melange
de telles substances
9