ГОСТРМЭК 60050-881—2008
суммарнаякинетичесхая kinetic energy are left entrant encollisionet
энергия остаются неизмен unchanged, although the I’dnergie cinetique totale ne
ными, хотя направления их directions of their relative soot pas modifies bien que
движения относительнодруг motionwill probably be altered la direction de leur mou-
друга могут изменятьсяvement relatif soit pro-
bablement modifide
881-03-53неупругое столкновение
Столкновение, при котором,
inelastic collision
A collisioninwhich at least one
счет изменения полной кине energy
тической энергии
collision indlastique
Collisiondans laquelleTunau
по крайней мере, одна сис systemgainsinternal moinsdes systemes acquiort
тема увеличивает внутрен excitation energy at the unecertaineenergie
нююэнергиювозбужденияза expense of the total kinetic d’excitationinterneaux
depens de I’dnergiecmdfique
totale
881-03-54
деление ядер
Деление тяжелого ядра на
две части (или на большее
числочастей), которое обыч
носопровождается испуска
нием нейтронов ивыделени
ем энергии. Деление может
происходитьспонтанно илив
результатезахватанейтрона
илифотона
nuclear fission
The divisionofa heavynucleus
intotwo (orrarely, more) parts,
usually accompanied by the
emission of neutrons and
energy. Fission may occur
spontaneously or as a result
of the absorption of a neutron
or photon
fission nucldaire
Division d’un noyau lourd en
deux parties (ou rarement
davantage) dont les masses
sont du mdme ordre de
grandeur, habituellement
accompagnee de remission
de neutrons et d’dnergie. La
fission peut se produire
spontanementou rdsulter de
I’absorption d’un neutron ou
d’un photon
881-03-55
синтез ядер
легких ядра взаимодейству
ютдруг с другом так. что об
разуется, по крайней мере,
выделяется некоторая избы
точная энергия, появление
которой можно объяснить
превращением массы в
энергию
nuclear fusion
nuclei interact to produce at
leastonenucleusheavier than
either initial nucleus, together
fusion nucldaire
Процесс, при котором два A process in which two light Processus selon lequel
I’interaction de deux noyaux
Idgers produit au moins un
noyau plus lourd que Pun
одно ядро, более тяжелое, withexcessenergy quelconque des noyaux
чем любое из исходных attributable to the conversion initiaux. tout en liberant une
ядер, иодновременно с этим of mass dnergieexcddentaire
resultant de la conversion de
la masse
881-03-56эффективный атомный
номер
лучение определенного вида
взаимодействовало бы так
же. как оно взаимодействует
синтересующим соединени
ем или интересующей сме
сью
effective atomic number
The atomic number of a
kind would interact in the
same way as it interacts with
a compound or mixture of
interest
numdro atomique
equivalent
Атомный номер гипотетичес hypothetical element with Numdro atomique d’un
когоэлемента, с которым из which radiation of a specified dldment fictif qui reagirait
de la mdme fa?on que le
composd ou le mdlange
considerd dans une inter
action avec un rayonnement
de nature spdcifide
27