ГОСТРМЭК 60050-881—2008
881-03-16некогерентное рассеяние
Рассеяние, при котором не
существует определенного
соотношения междуфазами
incoherent scattering
Scattering inwhich nodefinite
phase relation existsbetween
the incident and scattered
рассеянных и падающих waves
волн
diffusion incoherente
Diffusion selon laquelle il
n’existepas de relationdefinte
ontre les phases des ondes
incidentes et des ondes
diffuses
ром общая кинетическая kineticenergy isunchanged
энергия не изменяется
881-03-17упругое рассеяниеelastic scatteringdiffusion elastique
Процессрассеяния, при кото Scattering in which the total Diffusion selon laquelle
I’energie cinetique totale ne
change pas
881-03-18неупругое рассеяниеinelastic scatteringdiffusion indlastique
Процессрассеяния, при кото Scattering in which the total Diffusion selon laquelle
ром общая кинетическая kineticenergy changesl’6nergie cindtique totale
энергия изменяется change
хождениичерез вещество от
клоняется от своего первона
passage through a material,
has been deviated from its
881-03-19 рассеянное излучениеscattered radiationrayonnement diffuse
Излучение, которое при про Radiation which, during Rayonnementdont la
direction initiale a 6t6 device
au cours de son passage £
чального направления рас original direction or changed travers une substance et
пространения или изменяет in energy by scatteringaccompagnedun chan-
свою энергию вследствиеgement d’6nergie
рассеяния
первоначальному направле
ниюраспространенияизлуче
ния.
to its initial direction
881-03-20обратное рассеяниеbackscatterretrodiffusion
Рассеяние излучения веще Scattering of radiation by Diffusion d’un rayonnement
ством под углами, превыша materialthrough angles par la matiere suivant des
ющими 90°, по отношению к greater than 90=with respect directions formant des angles
sup6rieurs a 90° par rapport
a sa direction initiale
Note — In radiotherapy, it is
териала, на котором распола ismounted
гается образец
Note — En radiotherapie, ce
Примечание — Врадиаци particularly applied toradia terme s’applique parti-
онной терапии этот термин tionscattered backtothe skin culterement au rayonnement
особенно часто употребляется from underlying tissues. In diffuse vers la peau par les
для обозначения излучения, measurements of radio tissus sous-jacents. Dans les
рассеянного обратно на кожу activity, it applies to the mesures de radioactivity. il от
нижележащих тканей. Име scattering of particlesintothe s’applique a la diffusion des ется
ввиду рассеяниечастицв measuring device by the particulesdans ledispositifde
измерительном приборе от ма material onwhich the sample mesure par la mature sur
laquelleestmonte
I’dchantillon
Примеча ние — Включает
всебя излучение, утечки, оста
точное излучение и излучение,
рассеянноеоблучаемыми
обьектами
radiation, residual radiation,
and scattered radiation from
irradiated objects
881-03-21паразитное излучениеstray radiationrayonnement parasite
Излучение, не приносящее Radiation not serving any Rayonnement sans utilite
какой-либо практической useful purposepratique
пользы.
Note — It includes leakage Note — II comprend le
rayonnement de fuite, le
rayonnement rdsiduel et le
rayonnement diffuse pro-
venant d’objets irradids
21