ГОСТРМЭК 60050-881—2008
деленной глубине
верхностьютела
под по particular depth beneath the
surface of the body
881-12-14глубинная дозаdepth dosedose en profondeur
Поглощенная доза на опре The absorbed dose at a Dose absorbde d une profon
deur ddterminde dans I’or-
ganisme
881-12-15поверхностная доза
Поглощеннаядоза излучения
вкакой-либо точке на коже.
surface dose
The absorbed dose at a point
on the skin
нижнего слоя интересующего epidermis which isof interest
кожного покрова
dose a la peau
Dose absorbee en unpointde
lapeau
Note — Usually it is the Note — On s’intdresse
Примечание — Обычно— absorbed dose at the level of g6n6ralement d la dose
поглощенная доза на уровне the basal layer of the absorbee au niveau de la
coucheprofondede
I’epiderme
881-12-16доза на выходе
Поглощенная доза, создава
емая пучкомизлучения на по
верхности. через которую
этот пучоквыходит за преде
лытела
exit dose
The absorbed dose delivered
by a beam of radiation at the
surface through which the
beam emerges from the body
dose de sortie
Dose absorbee a la surface
par laquelle un faisceau de
rayonnement sort du corps
qu’il a traverse
881-12-17грамм-радgram-radrad-gramme
Прежняя специальная едини The earlier special unit of Ancienne unitd spdciale ца
переданной энергииmeanenergyimparted d’dnergie moyenne commu-1
грамм-рад:1 gram-rad = 10~5 J =niqude a la matiere. egale d:
10-*Дж=10-*. Гр кг=10’5 •Gy kg КГ5J ou К Г5 Gy kg
881-12-18 процентная
доза
поглощенной дозе Д0 в фик
сированной исходной точке
процентах. Вкачестве исход
ной берутточку на поверхно
глощенная доза имеет макси
мальное значение, илиточку
на иной оговоренной глубине
глубинная percentage depth dose
The ratio, expressed as a
absorbed dose D0 at a fixed
reference point on the beam
at the surface, at the depth of
maximum absorbed dose or at
rendement en profondeur
Rapport, oxprimd en pour-
Отношение поглощенной percentage, of the absorbed centage. de la doseabsor-
дозыД<налюбой глубине х к dose D. at a depth x to the b6e D, a une profondeur x
a la dose absorbee D0en un
point fixe de reference, situe
на оси пучка, выраженное в axis. The reference point lies sur Гахе du faisceau de
rayonnement. Le point de
refdrenceest situden gdndral
сти. точку на глубине, где по another specificdepthalasurface ou d la
profondeur correspondent d
la doseabsorbde maximale
881-12-19
максимальная поглощен
ная доза
Максимальное значение по
глощенной дозы, которое на
блюдается вдоль оси пучка
maximum absorbed dose
peak absorbed dose
The maximum value of the
absorbed dosealongthebeam
axis
dose absorbee maximale
dose absorbee de Crete
Valeur maximale de la dose
absorbde sur Гахе du fais-
ceau
881-12-20
ионизационная доза
ion dose
рических зарядов ионов од electric charges on all ions of
ного знака, образующихся в one sign produced in air of
dose ionique
Частное отделения dQ на The quotient of dQ by dm Pour tout rayonnement
dm. где dQ — сумма элект where dQ is the sum of ionisant, quotient de la
somme dQ des charges
dlectriques de tous les ions
воздухе с массой dm:mass dmde meme signeproduitsdans
91