ГОСТРМЭК 60050-881—2008
881-06-10
плоский имплантат
Имплантат, располагающий
ся водной плоскости
planar implant
An implant in a single plane
implant en surface
Implant dans un seul plan
881-06-11
объемный имплантат
Трехмерный имплантат для
внутритканевогоприменения
volumo implant
An implant in tissue in three
dimensions
implant en volume
Implant a I’intdrieurd’untissu,
dans les trois dimensions
881-06-12
игла
Имплантат в форме тонкого
металлического цилиндра
needle
An implant inthe formofa thin
metallic cylinder
aiguille
Implant ayant la forme d’un
mince cylindre mbtatlique
881-06-13
аппликатор
точников. входящихвсостав
соответствующего приспо
собления. которое предназ
поверхности ткани или вбли
зиот нее с целью облучения
поверхностного слояткани.
2) Устройство, коллимиру
ющее пучок излучения; его
концымогутбытьоткрытыми
илизакрытыми.
рагмы; его концы могутбыть
открытыми илизакрытыми
applicator
radioactive sources attached
toa mechanical support, tobe
placed at or near the surface
of tissue
2) A structure that colli
mates a beam of radiation; it
may be open- or close-ended
3) A device that indicates
the extent of the radiation field
at a given distance from a
applicateur
1) Ряд радиоактивных ис1) An arrangement of1) Combinaison de sources
radioactives fixbes sur un
support mbcanique, destin
6
a
6
tre place sur la surface ou a
начено для размещения на to irradiate a superficial layer proximity de celled pour
traiter par irradiation une
couche superficielle de tissu
2) Ensemble qui collimate
un faisceau de’ rayonne-
ment; ilpeut etreSextremites
ouvertes ou ё extr
6
mit
6
s
fermees
3) Устройство, показываю source of radiation; it may or3) Dispcsitif qui indique
щее размерыполяоблучения may not incorporate the I’etendue du champ de на
определенном расстоянии collimatingdiaphragms; it rayonnement a une distance
от источника излучения; оно may be open- or close-ended donn
6
e d’une source de
может включатьилиневклю rayonnement;ilpeut
чать коллимирующие диаф comprendre ou non les
diaphragmes de collimation;
il peut
6
tre ё extr
6
mit
6
s
ouvertes oufermees
881-06-14индикаторtracertraceur
Нуклид (стабильный или ра A nuclide — stableor Nud
6
ide. stable ouradioactif,
диоактивный).которыйможет radioactive — that can be qui peut
6
tre d
6
tect
6
a
быть обнаружен на различ detected at several stages of differentsstades d’un
ныхстадиях биологического, a biological, chemical, or other processus biologique.
химического или иного про process chimique ou autre
цесса
881-06-15 радиоактивный индикатор
Радионуклид, применяемый
для того, чтобы следить за
Примечание — Поскольку
стабильные и радиоактивные
нуклиды одного элемента об
ладают по существу теми же
самыми химическими свой-
radioactive tracer
A radionuclide used to follow
biological, chemical or other
nuclides and radionuclides of
an element have essentially
the samechemical properties,
and the radioactive ones are
readily detected, the move
ment and behaviour of the
traceur radioactif indi-
cateur radioactif
Petite quantite de nudbide
биологическими, химически processes radioactif employ
6
e pour
ми или иными процессами. Note — Since the stable suivre les processus
biologiques. chimiques ou
autres
Note — Etant donnb que les
nucleides stables et les
nucleides radioactifs d’un
element ont essentiellement
58