ГОСТРМЭК 60050-881—2008
881-12-02 микродозиметрия
Экспериментальное или тео
ретическое исследование
щенной энергии (особенно в
биологических веществах)
microdosimetrj
Experimental or theoretical
investigation of the micro
energy, especiallyinbiological
matter
microdosimetric
Examen expdrimental ou
thdorique de la microdis
микрораспределония погло distribution of absorbed tributiondeI’energie
absorbde, notamment dans
une substance biologique
какой-либоточкевнутриоблу
чаемой среды, при котором
взамен каждой заряженной
частицы [фотона], уходящей
за пределы элементарного
объема, окружающего дан
ную точку, в него приходит
другая заряженная частица
(фотон] того же типа и с той
же энергией.
Примечание редакто
ра — В русской терминологии
часто используется термин
«электронное равновесие»
point within a medium under
irradiation when, for every
charged particle (photon]
leaving a volume element
surrounding the point, another
charged particle (photon] of
the same kind and energy
enters
881-12-03(4] равновесие заряженных charged-particle [photon] oquilibre de particules
частиц (фотонов]equilibriumchargees [photons]
Условие, существующее в The condition existing at a Etat existant en un point
d’un
milieu soumisa une irradiation
lorsque, pourchaque particule
chargee (photon] quittant un
eldment devolume centr6 sur
ce point, ilу pen^tre une autre
particule charg6e [photon] de
meme nature et de тё те
6nergie
881-12-05 принцип Бретта-ГреяBragg-Gray principleprincipe de Bragg-Gray
Принцип, который позволяет The principle which enables Principequipermet de
определять поглощенную theabsorbeddose in dbterminer la dose absorbbe
дозу воблучаемом материа irradiated material to be en un point donne d’un
ле. вводя небольшуюполос determined by inserting a matdriau par I’insertion d’une
тную ионизационную камеру small cavity ionization petite cavit6 constituant une
в интересующую точкуchamber at the point of chambre d’ionisation
interest
881-12-06поглощенная доза
Частное от деления dit на
гия. переданная ионизирую
щим излучением веществу с
массой dm
D = 4^.
dm
(джоульна килограмм) присво
ено название грей (условное
absorbed dose (O)
The quotient of d£ by dm,
imparted by ionizing radiation
to matter of mass dm
kilogram, whose special name
is gray (Gy). The earlier
сокращение Гр). Прежней еди special unitofabsorbed dose,
ницей измерения поглощен still intemporary use, wasthe
нойдозы, котораявсееще вре rad
менно используется, является 1 Gy = 100 rad = IJ 7kg’1
рад
1 Гр= 1Дж -кг1= 100 рад
dose absorbee (D)
Quotient de l’6nergiemoyenne
dm. где о¥ — средняя энер where d£ isthe mean energy d£ comnuniquee par un
rayonnement ionisant a une
тайёге par la masse dm de
cette matiere
П ри меча ние — Всистеме Noto — The SI unit of Noto — L’unit6 SI de dose
СИ единице поглощеннойдозы absorbed dose is joule per absorbee est le joule par
kilogramme et a regu le nom
degray (Gy). L’ancienne unitb
de dose absorbde. utilisee
encore temporairoment. est
lerad
1 Gy = IJ kg’1= 100 rad
89