ГОСТ Р МЭК 60050-881—2008
J = 7T-
dm
Единицей ионной дозы в
системе СИ является кулон
на килограмм {Кл кг’). Вне
системной специальнойеди
ницей. которая все еще
временно употребляется,
был«рентген»
1 Р = 2.58 х 10"* Кл/кг
J « Ю
dm
The SI unit of ion dose ts
the coulomb per kilogram
Ckg"1. The earlier special
unit of ion dose, still in
temporary use. was the
roentgen
1 R = 2,58 x 10-4C kg-’
unelement de volume d’airpar
la masse dm de ce volume
, dO
dm
L’unit6SIde dose ioniqueest
le coulomb par kilogramme
(C/kg). L’ancienneunit6
sp6cialeencore utilisde
temporairement est lerfintgen
1 R = 2,58 x К Г4C/kg’1
881-12-21
мощность ионизационной
дозы
Частное от деления прира
щения ионизационной дозы
втечение малого интервала
времени на этот интервал
времени
ion-dose rate
The increment of ion-dose
during a suitably small interval
of time divided bythat interval
of time
debit de dose ionique
Quotient de I’accroissement
de la dose ionique pendant
un intervalle de temps
suffisamment petit par cet
intervallede temps
881-12-22
величина G
Частное от деления средне
го числа N определенных
элементарныхчастиц(ионов,
радикалов или молекул), об
разующихся, уничтожаемых
или изменяющихся за счет
передаваемой веществу
энергии, насреднее значение
этой энергии Еа:
£д
Единица величины
G — (100 эВ)’1
G-value
The quotient of the mean
number N of specified
elementary entities (ions,
radicals, ormolecules)
produced, destroyed or
changed, and the mean value
E
d
of energy imparted to
matter:
G = f
The unit of the
is (100 eV)-’
nombre G
Quotientdu nombre N d’ions.
de radicaux ou de molecules
sp6cifies produitsparI’dnergie
communiquee a la matiere
par cette dnergie E0:
G 4
La valeur num6rique de G est
normalement donn6e sous
forme d’un nombre pour
G value
100 eV
881-12-23
коэффициент f
Множитель, на который нуж
но умножить поглощенную
дозу вкакой-либо точке тела
илифантома, чтобыполучить
значение поглощенной дозы
в данной точке, если суще
ствует фотонноеравновесие
f factor
The factor by which the
exposure at some point in a
body or phantom must be
multiplied togive theabsorbed
dose at that point if photon
equilibrium exists
facteur f
Facteur parlequel une
exposition en un certain
point doit etre multiplieepour
donner la dose absorbee en
ce point si I’equilibre
electronique des particules
chargees existe
881-12-24
коэффициент рассеяния
Отношение поглощенной
дозы вданнойточке тела или
фантома ктойчасти этой по
глощенной дозы, которая
обусловлена первичным из
лучением
scatter factor
The ratio of the exposure (or
absorbed dose) at a point in a
body or a phantom tothe part
of that exposure (or absorbed
dose) that is due to primary
radiation
facteur de diffusion
Rapport de (’exposition (ou de
ladose absorbee)en unpoint
donned’unfantome a la partie
de cette exposition (ou de la
dose absorbee) qui est due
aux photons primaires
92