ГОСТ Р МЭК 60050-881—2008
ным содержанием соедине
ний свинца, используемая
как гибкий защитный барьер
881-16-29просвинцованная резина lead rubbercaoutchouc au plomb
Резина с большим процент Rubber, containing a high Caoutchouc contenant une
proportionof lead compounds, forteproportionde composes
used as a flexible protective du plomb et employd comme
barrierdcran protecteur souple
При расчете защитных барь
еров— отношениепропуска
881-16-30коэффициент накопления build-up factorfacteur d’accumulation
In calculations of protective Dans le calcul des 6crans
barriers, the ratioofthe broad- protecteurs. le facteur
ния излучения на заданной beam to the narrow-beam d’accumulationcorrespond au
глубинепри широком иузком transmission at the given rapport de la valeur en
пучке depth faisceau large d la valeur
en faisceau etroit, d une
profondeurdonnde
тической трубки
Кожух рентгеновской трубки,
нии одного метра от фокаль
ного пятна при непрерывной
ее работе с закрытым окном
снижается до уровня, при
нятого для диагностических
881-16-31защитный кожух диагнос diagnostic-type protective gaino protectrice do tube
tube housingdo diagnostic
X-ray tube housing, for which Gaine ayant pour objet de
при применении которого из the leakage radiation one rdduire a une valeur estimde
лучение утечки на расстоя metre from the focal spot, sans danger pour les
when the rube iscontinuously applications en radiodia
operated, withclosed window, gnostic. le rayonnement de
at its maximum rated current fuite. a un metre de lasource,
и предельных номинальных forthe maximumrated voltage, le tube fonctionnant en
значенияхтока инапряжения is reduced to an agreed-upon service continu. la fendtre
level for diagnosticX-ray tubes dtant obturde, au
nominal maximal
courant
pour la
рентгеновских трубокtension nominate maximale
тической трубки
Кожух рентгеновской трубки,
при применении которого из
лучение утечки на опреде
ленном расстоянии от фо
кальногопятна ивлюбойточ
ха при работе трубки с зак
рытым окном и максималь
ныхноминальных значениях
тока и напряжения снижает
881-16-32защитный кожух терапев therapeutic-type protective gaine protectrice de tube
tube housingde thdrapie
X-ray tube housing for which Gaine de tube arayon X ayant
the leakage radiation at a pour objet de rdduire a une
specified distance from the valeur estimde sans danger
focal spot and at any point pourlesapplications
near thesurfaceofthe housing, thdrapeutiques, le rayon
ке вблизи поверхности кожу when the tube iscontinuously nementdo fuite a une
operated, with shielded portal, distance spddfide du foyer
at its maximum rated current dlectronique et en un point
for the maximumrated voltage, quelconque au voisinage de
is reduced to an agreed-upon la gaine. la fendtre dtant
сядо уровня, принятого для level fortherapeuticX-raytubes obtureo et le tube
терапевтических рентгено fonctionnant en service
вских трубок continu au courant nominal
maximal pour la tension
nominate maximale
Раздел 881-17 — Некоторые биологические эффекты ионизирующего
излучения
Section
881-17
— Some biological effects of ionizing radiation
Section
881-17
— Effets biologiques des rayonnements ionisants
881-17-01радиационная опасностьradiation hazardrisque d’irradiation
Опасность возникновения The risk of deleterious effects
вредных последствий, кото-
attributable to deliberate.
Danger d’effets nuisibles a
la santd imputables a une
127