ГОСТРМЭК 60050-881—2008
881-02-03корпускула
Частица, обладающая мас
сой ПОКОЯ.
Примечание редакто
ра — В русском языке этот
термин редко применяется в
данном значении
corpuscle
A particle with a rest mass
corpusculo
Particule ayant une masse au
repos non nulle
881-02-04фотон
Элементарное количество
нитной энергии с частотой v
(ню) энергия кванта равна hv.
где h — постоянная Планка
(см. 881-04-25).
П р и м е ч а н и е — Фотон —
элементарнаячастица, не име
ющая массы покоя
photon
The elementary quantity of
energy of frequency v, the
quantum energy is hv. where
h is Planck’s constant
Note — A photon is an
elementary particle without a
rest mass
photon
Quantitddldmentaire
энергии электромагнитного energy of electromagnetic d’energie d’un rayonnement
излучения. Для электромаг radiation. For electromagnetic dlectromagndtique. Dans le
cas de I’energie dlectro-
magnetique de frequence v. le
quantum d’energie est egal £
hv, h etant la constante de
Planck
Note — Un photon est une
particule dldmentaire dont la
masse au repos est nulle
881-02-05ионизирующее излучение
Излучение, состоящее из не
посредственно или косвенно
чая фотоны).
П р и м е ч а н и е — По согла
шению. видимое и ультрафио
летовое излучения исключены
из рассмотрения.
Примечание редакто
ра — или любое излучение,
взаимодействие которого со
средой приводит к образова
нию ионов разных знаков
ionizing radiation
Radiationconsistingof directly
or indirectly ionizing particles
mixture of both
Note — Byconvention, visible
and ultra-violet radiation are
excluded
rayonnement ionisant
Rayonnement constitud de
particules directement ou
ионизирующих частиц (вклю (including photons) or a indirectement ionisantes (y
compris les photons) ou d’un
mdlange des deux
Note — Par convention, le
rayonnement visible et le
rayonnement ultraviolet sont
exclus
881-02-06непосредственно ионизи
рующее излучение
стицы (электроны, протоны,
альфа-частицы и т. д.), име
гию. достаточную для того,
чтобывызватьионизациюпри
столкновении
directly ionizing radiation
directly ionizing particles
alpha-particles, etc.) having
sufficient kinetic energy to
rayonnement directement
ionisant
Ионизирующее излучение, Radiation comprisingcharged Rayonnement ionisant
содержащее заряженные ча particles (electrons, protons, constitud de particules
chargdes tellesque dlectrons.
protons, particulesalpha, dont
ющие кинетическую энер produce ionization bycollision I’dnergie cinetique est
suffisante pour produire une
ionisation par collision
881-02-07
косвенно-ионизирующее
излучение
Ионизирующее излучение,
содержащее незаряженные
частицы(нейтроны, фотоныи
т. п.). которые могут способ
ствовать появлению непос
редственно ионизирующих
частиц или вызывать ядер-
ныепревращения
indirectly ionizing radiation
indirectly ionizing particles
Radiationcomprising
uncharged particles(neutrons,
photons) which can liberate
directly ionizing particles or
can initiate nuclear trans
formations
rayonnement indirecte
ment ionisant
Rayonnementionisant
constitud de particules non
chargdes tellesque neutrons,
photons, capables de libdrer
des particules directement
ionisantes ou de provoquer
des transformations nucld-
aires
5