ГОСТРМЭК 60050-881—2008
чок ионизирующего излуче
ния на пути от источника в
пространство, лежащее за
его пределами.
between the source and the
space outside
Note — The inherent filtration
isexpressed bythethickness
881-08-02 собственная фильтрация inherent filtrationfiltration inhorento
Фильтрация, осуществляе Filtration caused by the Filtration provoquee par le
мая материалом, который irremovable material through materiau non amovible que
нельзя удалитьичерез кото which the useful beam of traverse le faisceau utile de
рый проходит полезный пу ionizing radiation passes rayonnement ionisantentre la
source et I’espace ext6rieur
Note — Lafiltration inherente
est exprim6e par I’epaisseur
d’unmateriaude refdrencequi
of a reference material that produit la m&me quality de
Примечание — Собствен produces the same radiation rayonnement pour une
ная фильтрация часто харак quality at a specified voltage tension et forme d’onde
теризуется толщиной принято and waveformdonndes
го за основу сравнения мате
риала, при которой получает
ся то же качество излучения
при указанных напряжении и
форме кривой напряжения
881-08-03
дополнительный фильтр
Фильтр, который может быть
введен в используемый пу
чок или выведен из него
added Filter
A filterthat can be inserted in,
or removed from, the useful
beam
filtre additionnel
Filtrequi peut 6tre plac6dans
le faisceau utile ou en 6tre
retire
881-08-04
полная фильтрация
Фильтрация, обусловленная
использованием дополни
тельныхфильтров
total filtration
Filtration made up of the
filtre total
Ensemble constitu6 du filtre
собственной фильтрацией и inherent filtration and of the inh6rent et defiltres
filtration caused by added additionnels
filters
881-08-05
составной фильтр
Фильтр, состоящий из более
чем одного материала
compound filter
A filtercomposedofmore than
one material
filtre composite
Filtre composd de plusieurs
substances
881-08-06
вторичный фильтр
Фильтр, используемый для
secondary filter
A filter used to remove the
filtre secondaire
Filtre deptind a 6liminer le
устранения вторичного излу secondaryradiationgenerated rayonnement secondaire
чения. возникающего в пер in the primary filterdmisparle premier filtre
вичномфильтре
881-08-07 клиновидный фильтр
ступенчатый фильтр
Фильтр известной толщины,
wedge filter
step-like filter
A filterofgraduated thickness
сти излучения по всему се all or part of the useful beam
чению пучка или в какой-
либо егочасти
filtre en coin
filtre du type a paliers
Filtre dont I’epaisseur varie
который вызываетпостепен which causes a progressive graduellement. ce qui
ное уменьшение интенсивно decrease in intensity across provoque une diminution
progressive de I1ntensit6 de
tout oupartiedufaisceau utile
qui le traverse
881-08-08 резонансный фильтр
Фильтр, вкотором не только
селективно поглощаются
edge filter
A filterthat not onlyselectively
absorbs lowenergy compo
ненты немоноэнергетическо- beam of radiation, but also
го пучка излучения, но так-
filtre de bord
Filtre qui non seulement
absorbe sdlectivement les
низкоэнергетические компо nents of a heterogeneous composantes de faible
energie d’un faisceau de
69