ГОСТ Р МЭК 60050-881—2008
881-13-57
пузырьковая камора
Трековая камера, наполнен
ная перегретой жидкостью, в
которой места передачи
энергии на пути частиц слу
жат центрами образования в
жидкости пузырьков
bubble chamber
A track chamber containing a
superheated liquid in which
energy transfers, produced
along the paths of particles,
act as centres for the
formation of bubbles
chambre a bulles
Chambre a trace contenant
un liquide en etat mdtastable
de retard a I’ebullition et dans
laquelle les ions produits le
long des trajectoires des
particules constituent des
centres deformationde bulles
881-13-58
искровая камера
Трековая камера, в которой
траектории ионизирующих
частиц наблюдаются как пос
ледовательность искр, про
скакивающих через проме
жуткимежду последователь
ными электродами, имеющи
миразличныепотенциалы
spark chamber
A track chamber inwhich the
paths of ionizing particles are
indicated by a succession of
sparks occurring between
successiveelectrodes at
differentpotentials
chambre a etincelles
Chambre £ trace dans
laquelle les trajectoires des
particules ionisantes sont
rendues visibles par une
suite d’6tincelles se pro-
duisantentredes electrodes
successives ou port6es a
des potentiels differents
881-13-59
ядерная эмульсия
Специально приготовленная
фотографическая эмульсия,
чувствительная кизлучению,
наносимая на стеклянные
пластинки или пленкиипред
назначенная длярегистрации
прохождения или поглоще
ния ядерной частицы. После
проявления могутбытьиден
тифицированы иподсчитаны
индивидуальные события.
Эмульсии могутбыть специ
ально приготовлены для оп
тимальной регистрации опре
деленных типовчастиц
nuclear-track emulsion
Specially prepared radiation-
sensitivephotographic
emulsions, coated on glass
plates or films, to record the
passage or absorption of
nuclear particles. Individual
events can be identified and
counted after photographic
development. Emulsions can
be prepared for optimum
detectionofparticulartypesof
particles
emulsion nucloairo
Emulsion photographique
sensible aux rayonnements.
specialement preparee. dont
on enduit en gen6ral des
plaques de verre pour
enregistrer le passage ou
I’absorption d’une particule
nucldaire. Les 6v6nements
individuelspeuvent 6tre
identifies et enregistrds
apres developpementphoto
graphique. Ces dmulsions
peuvent dtre prdpardes pour
la ddtectionoptimale de
typesd6terminesde
particules
881-13-60
детектор треков
Устройстводля регистрации
траекторийтяжелыхзаряжен
ных частиц в прозрачном
твердом материале. Треки
могутбытьхорошо видныбез
дополнительной обработки;
крометого, ихможносделать
более различимыми путем
травлениясоответствующим
реагентом (например, гидро
окисью калия в случае аце
тилцеллюлозы)
track (etch) detector
A device that records the
paths of heavy charged
particles in a transparent
solid, thetracks being directly
visibleor enhanced byetching
with an appropriate reagent
(such as potassiumhydroxide
for cellulose acetate)
detecteur de traces
Dispositif qui enregistre les
trajectoires des particules
fortement chargees dans un
solide transparent.Les
tracespeuvent 6tre
directement visibles ou eltes
peuvent 6tre accentuees en
les attaquant chimiquement a
Taide d’un r6actif approprid
(tel qu’un hydrate de pota
ssium pour I’acetate de
cellulose)
881-13-61
фотоумножитель
Электровакуумная лампа,
предназначенная для преоб
разования светового излуче
ния вэлектрический сигнал и
содержащая два основных
элемента — фотокатод иум
ножительэлектронов
photomultiplier tube
A vacuum tube intended to
convert light intoan electrical
signal and which essentially
contains a photocathode and
an electron multiplier
tube photomultiplicateur
Tube a videdestinda convertir
un signal lumineux en signal
electrique et contenant
essentiellement une photo
cathode et un multiplicateur
d’electrons
112