ГОСТРМЭК 60050-881—2008
лидылегкообнаруживаются, то followingthe radioactivoatoms
за движением и поведением
стабильных атомов можно про
следить путем регистрации из
лучения радионуклида
ствами, а радиоактивные нук stableatoms can be traced by les m&mespropri
6
tes
chimiques et qu’il est facile
do detector ceux qui sont
padioactifs. on peut deter
miner les mouvements et le
comportement des atomes
stables en suivant la radio-
activitddesatomes
radioactifs
молекулам, в которыхатомы
были замешены другими изо
топамитех же элементов, что
позволяет использовать эти
atoms have been replaced by
other isotopes of the same
elements, allowing the use of
the molecules as tracers
881-06-16меченыйlabeled taggedmarque
Применяется поотношению к Applies tomolecules, inwhich S’applique a des mol
6
cules
l
dans lesquelles certains
atomes ont
6
t
6
remplac
6
s
par d’autres isotopes des
m
6
mes
6 6
ments, permettant
молекулы вкачестве индикаd’utiliserlesmol
6
cules
торовcomme traceurs
881-06-17носитель
Вещество, имеющееся взна
carrier
A substance inan appreciable
entraineur
Substance en quantite
чительных количествах и ко amountwhichwhen apprbciable qui. lorsqu’elle
торое содержит ничтожнома associated with a trace of est ajout
6
e 3 des traces лые
количества (следы) дру another substance will carry d’uneautresubstance,
гоговещества и переносит их the trace with it through a entraine celles-ci au cours с
собой на протяжении хими chemical or physical process d’unprocessus chimique ou
ческогоилифизического про physique
цесса
881-06-18свободный от
(нуклид)
носителя carrier free
A preparation of a radionudide
sans ehtraineur
Qualifie une preparation de
Препарат радиоактивногонук which is essentially free from nu-cl
6
ides radioactifs. qui ne
лида. который посуществуне stable nuclidesof the element contient pas de radio-
содержит стабильных нукли in questionnucleidesstablesde
дов рассматриваемого элеl’
6
lementconsider
мента
881-06-19радиоколлоидradio-colloidradiocolloid©
Коллоид, вкоторомнекоторая A colloid inwhich some atoms Colloide contenant des
часть атомов радиоактивнаareradioactiveatomes radioactifs
881-06-20радионуклидная чистотаradionuclidic puritypureto radioactive
Доля полной активности, яв The proportion of the total Rapport de I’activit
6
d’un
ляющаяся активностью рас activity which isthe activity of radionucleide sp
6
cifi
6
a
сматриваемого радионуклида the stated radionuclideI’activitetotale de la
substance
ходящимся в данной хими stated chemical form
ческойформе
881-06-21 радиохимическая чистота radiochemical puritypurete radiochimique
Доля общей активности ра The proportion of the total Rapport de I’aaivite du
дионуклида. находящегося в activity of the radionuclide in radionu-cleide. sous une
рассматриваемом образце, the sample considered, which forme chimique sp
6
cifi
6
e. a
обусловленная нуклидом, на is due to the nuclide in the I’activite totale de ce ra-
dionucldide dans l’
6
chantilk>n
consider^
59