ГОСТРМЭК 60050-881—2008
881-09-31
сканер
Аппаратура, которая после
довательно анализирует или
измеряет излучениерадиоак
тивногоматериала в элемен
тарных объемах тела, а так
же устройстводля индикации
или записи двухмерного рас
пределения снимка
scintiscanner
An apparatus that analyzesor
measures radiation suc
cessively from radioactive
materialin elementary
volumes of a part of the body
and a device for indicating or
recording a two-dimensional
diagram of the distribution of
the material
scannerdispositif de
balayage analyseur
Appareil qui analyse ou
mesure les rayonnements
successivement a partir
d une substance radioactive
dans les volumes 6l6men-
tairesd’une partie de
I’organismeet dispositif
dostine a indiquer ou a
enregistrer un diagramme a
deux dimensions de la
rdpartition de la substance
881-09-32
сцинтиграмма
Полученная с помощью ска
нера запись (обычно колеба
ний плотности) на бумаге или
фотопленке
scintigram
The record of a scintiscanner
usuallyofvariations indensity
on paper or photographicfilm
scintigramme
Enregistrement d’un disposi
tif de balayage. gdndrale-
ment des variations de la
densit6, sur du papier ou sur
un filmphotographique
881-09-33
болюсный материал
Материал, обычно имеющий
те же плотность иэффектив
ный атомный номер, что и
(биологическая) ткань, и ис
пользуемый врадиационной
терапии для заполнения пус
тот.чтобыпридатьоблучаемо
му объекту простую геомет
рическую форму, или поме
щаемый на поверхности, на
которуюпадает пучок, чтобы
точка, в которой создается
максимальная доза, оказа
ласьна этой поверхности
bolus
Material usually having
approximately thedensity and
effective atomic number of
tissue, used in radiotherapy to
fill up void spaces, thus
delineating the irradiated
volume as a simple geometric
form; or. placed uponthe entry
surface of the subject, tobring
the point of maximum dose to
that surface
bolus
Substance ayant дёпб-
ralement la densitd et le
питёго atomique dquivalent
du tissu et employde en
radiotherapy pourcombler les
espaces vides. en donnant
ainsi au volume irradi6 une
forme geom6trique simple ou
placee sur la surface de
penetration du sujet de fagon
a amener le point de dose
maximale sur cette surface
Раздел 881-10 — Радиологические методы: диагностика
Section 881-10 — Radiological techniques: diagnosis
Section 881-10 — Techniques radiologiques diagnostic
881
-
10-01радиография
рентгенография
Получение изображения
объекта на пленке или на
инойчувствительнойпластин
ке обычнопутем применения
рентгеновского (рентгеногра
фия)илигаммач!злучения(ра
диография), причем различ
ная контрастностьотдельных
частейизображения является
результатом различного вза
имодействия излучения внут
риобъекта
radiography
roentgenography (USA)
The production ofan image of
an object onfilm, or other kind
of sensitized plate, usually by
meansof X-radiationorgamma
radiation, thecontrast between
different areas of the image
being the result of differential
interaction of the radiation in
the object
radiographie
rtintgenographie
Procdde do production d’une
image d’un objet sur un film
photographiqueou autre type
de plaque sensible, gen6-
ralement au moyen de rayons
X ou gamma. Le contraste
entre les diffdrentes zones
de I’image est le rdsultat
d’attdnuations diff6rentes du
rayonnement dans I’objet
radiographie
79