ГОСТРМЭК 60050-881—2008
Дозиметр, вкоторомэлектро
ны испускаются поверхнос
тьюматериала детектора(на
пример. оксидом бериллия
илифторидомлития)поддей
ствием термостимуляции
electronsareliberatedfromthe
surface of the detector
material (e.g., berylliumoxide
or lithiumfluoride) by thermal
stimulation
881-13-51 экзоэлектронный exoeiectron dosemeter dosimdtre exoelectron
дозиметр A dosemeter in which Detecteur de rayonnement
dans lequel leselectrons sont
libdrds de la surface de la
substance du detecteur (par
exemple oxyde de bdryllium
ou fluorure de lithium) sous
I’effet d’une excitation ther-
mique et sont utilisesoomme
mesure de ladose absorbee
produite par un rayonnement
ionisant
фекты. наблюдаемые внеко
торомстандартном (образцо
вом) материале
881-13-52
химический дозиметр
chemical dosemeter
Дозиметр, вкотором исполь A dosemeter employing the
produced in some standard
material
dosimetre chimiquo
Dosimdtre utilisant les effets
зуютсярадиохимическиеэф radiochemicaleffects radiochimiques produitsdans
une substance de reference
donnee
Химический дозиметр, осно A chemicaldosemeter
ванныйнаокисленииподдей
involving the oxidation by
ствием излучения ионов же radiation of ferrous ions in
881-13-53дозиметр ФрикеFricke dosometerdosimetre do Fricke
Dosimetre chimique utilisant
I’oxydation d’ionsfeneux par
le rayonnement dans 1’acide
леза вразбавленной серной dilute sulphuric acidsulfurique di!u6
кислоте
881-13-54 пленочный дозиметр
Дозиметр, основнымэлемен
илинесколькофотографичес
кихэмульсий, которые путем
измерения их плотности по
чернения (обычно за различ
film badge film dosemeter
A dosemeter comprising
photographic emulsions
which, bythe measurementof
optical density, usually behind
various filters and in an open
нымифильтрамиивоткрытом field, permits an assessment
п
о
ле)
по
з
воляю
то
ц
ен
и
ть сте
of the irradiation ofthe partof
пень облучения той части the body on which the
тела, на которой носят этот dosemeter isworn
дозиметр
dosimdtre photographiquo
personnel film dosimdtre
том которого является одна essentially one or more dosifilm
Dosimetre comportant es-
sentiellementuneou
plusieurs emulsions photo-
graphiqueset permettant. par
la mesure de la densite
optique. d’dvaluer I’exposibon
de la partie du corps d’une
personne irradide ou le
dosimdtre est portd
881-13-55
трековая камера
Камера, позволяющая ви
деть траектории тех ионизи
рующихчастиц, которыепро
ходят через нее или образу
ются в ней
track chamber
A chamber that makes visible
the paths of ionizing particles
that pass through it or are
formed in it
chambre a trace
Chambrepermettant de
rendre visi-blesles
trajectoires des particules
ionisantes qui la traversent
ou qui sont formees dans
cette chambre
881-13-56
камора Вильсона
Трековая камера, наполнен
ная перенасыщенными пара
ми. где ионы, образующиеся
вдольтраекториичастиц, слу
жат центрами конденсации
капелек жидкости
Wilson cloud chamber
cloud chamber
A track chamber containing
supersaturated vapour in
which ions, produced along
the paths of particles, act as
centres of condensation
chambredeWilson
chambre a nuage
Chambre a trace contenant
de la vapeur sursaturdo dans
laquelle les ions produits le
long des trajectoires des
particules constituent des
centres de condensation
111