ГОСТРМЭК 60050-881—2008
881-08-13
вакуумная лампа
Электронный прибор, отка
чанныйдо такой степени, что
егоэлектрические характери
стики по существу не зави
сят от ионизацииостаточного
газа
electronic valve(UK)
vacuum tube (USA)
Anelectronicdevice
evacuated to such a degree
that its electrical charac
teristics are substantially
unaffected bythe ionization of
residual gas
tube a vide
Tube dlcctroniquedans lequel
le vide a dtd suffisamment
pousse pour que ses
propridtdsdlectriques ne
soient pas sensiblement
affectees par I’ionisation du
gaz residuel
881-08-14
выпрямительная лампа
Выпрямитель, в котором ис
пользуются термоионная
эмиссия горячего катода в
вакууме
rectifying valve
A rectifierusingthe thermionic
omission from a hot cathode
invacuum
tube redresseur
Redresseur utilisant remis
sionthermodlectronique
provenant d’une cathode
chaude et d’une anode froide
dans le vide
881-08-15
стабилизатор (врентгеноло
гии)
Устройстводля поддержания
постоянства напряжения или
тока рентгеновской трубки
stabilizer (in radiology)
A device for maintaining
constant X-raytube voltageor
current
stabilisateur (en radiologie)
Dispositif maintenant a une
valeur constante le potentiel
d’accdldration ou le courant
du tube a rayons X
881-08-16
центратор (передний)
Устройство, служащее для
указания местоположения
оси падающего пучка
front pointer
A device used to indicate the
location of the incident beam
axis
centreur
Dispositif destind a indiquer
I’emplacement durayon axial
incident
881-08-17
задний центратор
Устройство, служащее для
указания точки выхода оси
пучка
back pointer
A device used to indicate the
point of exit of the beam axis
retrocentreur
Dispositif destine a localiser
point de sortiedu rayon axial
881-08-18
диафрагма
Устройство с фиксируемым
илирегулируемым отверсти
ем. служащее для ограниче
ния сечения или телесного
угла пучка излучения
collimating diaphragm
Adevice, having either a fixed
or adjustable aperture,
for limiting the cross-
sectional area or solid
angle, ofa beam of radiation
diaphragmo (de
collimation)
Dispositif, aouverture fixe ou
rdglable. destind a limiter la
section d’un faisceau de
rayonnement
881-08-19
световойлокализатор
(центратор)
Устройство, используемое
для коллимирования и на
правления используемого
пучка излучения на желае
мый участок поверхности
объекта и указания этого
участка с помощью пучка
света
light-beam localizer light-
beam diaphragm
Adevico used tocollimateand
direct the useful beam upon
the desiredarea of the surface
of an object and to indicate
that area bya projected beam
ofligh
localisateurlumineux
diaphragme lumineux
Dispositifdestinea assurer la
collimation et I’orientation du
faisceauutiede rayonnement
sur la surface d’un objet d
irradier et a matdrialisercette
surface par la projection d’un
faisceau lumineux
881-08-20
ограничитель обратного
напряжения
Выпрямитель, включаемый в
первичную обмотку транс
форматора. используемый
совместно ссамовыпрямля-
ющей трубкой, с целью
уменьшения обратного на
пряжения
inverse suppressor
A rectifierinthe primarycircuit
of a transformer used with a
self-rectifying tube with the
purpose of lessening inverse
voltage
limitateur d’onde inverse
Redresseur insere dans le
circuitprimaired’un
transformate ur associd a un
tube autoredresseur et
destind a diminuer la tension
inverse
71