ГОСТ Р МЭК 60050-881—2008
обстоятольствах
Поглощенная доза излуче
ния. соответствующая макси
мально допустимой эквива
лученная при чрезвычайных
обстоятельствах, таких как:
- оказание помощи лицам,
- предотвращение получе
ниябольшойколлективнойэк
An absorbed dose, exceeding
that corresponding to a dose
equivalent limit, knowingly
received inanemergency such
- bringinghelptoendangered
individuals;
- preventingreceiptof a large
- saving a valuable installa
tion
881-14-09доза при чрезвычайных emergency dosedoseexceptionnello
concortce
Dose absorbee dbpassant la
limite d’bquivalent de dose,
regue en connaissance de
лентной дозе изаведомо по as:causedansdescas
exceptionnels. tels que.
- assistance &personne en
danger,
находящимся в опасности;collective dose equivalent:- mesures preventives pour
bviter un equivalent de dose
collectif important;
вивалентнойдозы;- protection d’une instal
• спасениеценногооборудо lation importante
вания
Поглощенная доза, обычно An absorbed dose, usually
превышающая соответствую exceeding that corresponding
полученная индивидуумом involuntarily
случайно(невольно)
881-14-10случайная дозаaccident dosedoso exceptionnelle non
concertbe
Equivalentdedose,
щую максимально допусти to a dose equivalent limit, depassant en gbnbral I’equi-
мой эквивалентной дозе и which a person has received valent de dose maximal
admissible, a laquelle une
personne a btb soumise
fortuitement
дивидуума к указанному мо specified date
менту
881-14-11суммарная дозаcumulative dosedose cumulec
Сумма всех эквивалентных Thesumof all dose Somme de tous les bqui-
доз. полученных каким-либо equivalentsfor an organ orthe valentsdedose regus
органом или всем телом ин body of an individual, up to a jusqu’aune date spbdfibe par
unorganeoupar lecorpsd’un
individu
881-14-12индивидуальная дозаpersonal dosedose individuelle
Эквивалентная доза, изме Thedose equivalent measured Equivalent de dose mesurb
ренная индивидуальным до by a personal dosemeterpar undosimbtre individuel
зиметром
881-14-13
доза на все тело
Эквивалентнаядоза, получен
ная всем телом индивидуума
при равномерномоблучении
whole body dose
The dose equivalent to the
body of an individual when
uniformlyirradiated
dose corporelle
Equivalent de dose regu par
le corps d’unindividu lorsqu’il
est uniformement irradib
881-14-14
эффективная эквивалент
эквивалентной дозы для ор
ганов или тканей тела при
частичном или неравномер
ном облучении.
effective dose equivalent
tissues of the body when it is
irradiated non-uniformly or
partially
equivalent de doso effectif
ная доза The weighted sumof the dose Somme pondbree des
Сумма взвешенныхзначений equivalents to organs or bquivalents de dose aux
organes ou tissus du corps
humain quand celuici est
irradib non uniformement ou
partiellement
П р и м е ч а н и е — Весовые Note — Weighting factors for Note — Les facteurs de
коэффициентыдляоргановили body organs and tissues, pondbration pourlesorganes
тканей тела, характеризующие representing the relative risks ou les tissus humains
относительный риск наступле- of stochastic effects, have reprbsentant les risques
116