ГОСТРМЭК 60050-881—2008
электрического поля, созда
ваемого высокочастотным ге
нератором
approximatelycircularpath) by
electric fields produced by a
highfrequencygenerator
trajectoireapproximativement
circulate par des champs
electriques produits par un
g6nerateur hautefrequence
го магнитного поля на круго
выхорбитахс увеличивающи-
точке); они ускоряются в на
чале каждой орбиты при про
хождениичерезобъемный ре
зонатор, вкотором существу
ет высокочастотноеэлектри
each other (at one point) and
of increasing radii under the
accelerated at the beginning
of each orbit by traversing a
cavityresonator inwhichthere
is a radio-frequency electric
field
881-06-30 микротронmicrotronmicrotron
Ускорительэлектронов, элек An electron accelerator in Accrilerateur d’electrons qui
тронывкоторомудерживают whichthe electronsareguided leurcommuniquedes
сяпод действием постоянно in circular orbits tangential to 6nergies6lev6es, les
rilectrons6tant guides surdes
orbites circulates tangentes
мися радиусами, касатель influence of a constant entre elles en un point, de
ных друг к другу (в одной magnetic field; they are rayons croissants sous
Taction d’un champ magne-
tique constant et acc6l6rees
aI’entree de chaque orbite en
traversant un resonateur a
cavitd renfermant un champ
ческое поле6lectrique a frequence
radtoelectnque
Раздел 881-07 — Радиологическая аппаратура: технические требования
и испытания
Section 881-07 — Radiological apparatus: specifications and testing
Section 881-07 — Appareillage radiologique: specifications et essais
881-07-01условия эксплуатации
Описание работы машин или
оборудования, включая ре
жим работы иуказаниеэкс
operating conditions
A description of the operation
of a machine or equipment,
including the time schedule
service
Descriptiondufonctionnement
cfunemachineoucfunappareil
comprenant la sdquence de
плуатационных параметров and operating factorsfonctionnement et le regime
чин (электрических, тепловых
и механических), характери
mechanical) characterizing
the operation of a machine,
рудования или источники пи a particular time
тания в определенный мо
мент времени
881-07-02эксплуатационные пара operating factorsregime
метры A collection of values Ensemble des valeurs
Совокупностьзначений вели (electrical, thermal and (electriques, thermiques et
mecaniques) caracterisant le
fonctionnementdl’une machi
зующая работу машин, обо equipment, or supplymains at ne. d’un appareil ou d’un
reseau d’alimentation. a un
instant donne
значение напряжения на вы
ходе РПУ, / — среднее зна
чение выходного тока, f —
коэффициент, зависящий от
value of the high voltage
output, / is the average value
of theoutput current and fisa
coefficient depending on the
881-07-03выходная мощность высо power output of a high puissance d’un groupe
ковольтного генератораvoltage generatorradiogene
Обычно произведение Vlf Conventionallythe product Vlf Par convention, produit fVI
(выраженное вваттах илиexpressed in watts or exprime en watts ou en kilo
киловаттах), где V— пиковое kilowatts where V isthe peak watts ou f ost un facteur
dependantde laforme d’onde
du courant et de la difference
depotentill. yestla valeurde
cr6te de la haute tension
формы кривой тока и напря waveformof the currentand the fournie. / est la valeur
жения высоковольтного гене voltagemoyenne du courant dribite
ратора
62