ГОСТРМЭК 60050-881—2008
Примечание редакто
ра — В русской терминологии
широко распространен тер
мин. заимствованный из не
мецкого языка: «миноблок»
881-05-10флюороскоп
Рентгеновская трубка ифлу
оресцирующий экран (может
Примечание редакто
ра — В русской терминологии:
«аппарат для рентгеноскопии»
fluoroscope
Ал X-raytube and fluorescent
screen, with or without an
apparoil de radioscopie
Tube radiogene et ecran
fluorescent, avec ou sans
быть снабжен усилителем imageintensifier.and intensificateur d’image, et
изображения), а также их associated equipment used
6
quipementsassoci
6
s
вспомогательное оборудова for fluoroscopy utilises pour la radioscopie
ние. которые используются
для флюороскопии.
анализа рентгеновскогоизоб
ражения и преобразования
его ввидеосигнал.
П р и м е ч а н и е — Следует
ся для непосредственного на
блюдения с помощью телеви
зионного монитора;
2
в рентгенографии, где сиг
нал регистрируется соответ
ствующим образом.
Примечание редакто
ра — В русской терминологии
одновременно с термином
«флюороскопия» принят тер
мин «рентгеноскопия»
transform itintoa video signal
Note— Two usages aretobe
distinguished;
1 — Fluoroscopic; in which
the image on the output
the signal is recorded in a
suitable manner
881-05-11рентгеновская телевизи X-ray television systemappareil de television
онная системаApparatus serving toanalyze radiologique
Аппаратура, служащая для an X-ray image and to Appareil servant £ analyser
une image radiologique et a
latransformeren signal video
Note — On distingue;
1 — L’emploi radioscopique
dans lequel I’image form
6
e
различать два вида примене phosphor of an image sur la substance
ния: intensifier tube is transmitted luminescente de sortie d’un
1
вофлюороскопии, гдеизоб for direct observation to a tube intensificateur d’image
ражение снимается с усили television monitor; est transmise pour
теля изображения и передает 2 — Radiographic: in which observation directe a un
recepteur de television:
2 — L’emploi radiographique
dans lequel le signal est
enregistredefaipon
approprioe
881-05-12усилитель изображенияimage intensifier image inteosificateurd’image
Электронное устройство для amplifier (deprecated)amplificateur de lumi
повышения яркости флюо- An electronic device for nance (d
6
conseille)
роскопического или иного increasing the brightnessof a Dispositif
6
lectronique
оптическогоизображения.fluoroscopic or other optical destine £ augmenter la
imageluminosity d’une image
radioscopiqueou d’une autre
image optique
47