ГОСТ Р МЭК 60050-881—2008
881-11-02
глубокая рентгенотерапия
Рентгеновская терапия пора
женных очагов, расположен
ных в глубине тела, при на
пряжениях на трубке 200 кВ
и выше
deep X-ray therapy
X-ray therapydirected towards
lesions situated within the
depths of the body, using
voltages of 200 kV or more
radiothdrapietrans-
cutande
Radiothdrapie de Idsions
situdes en profondeurdans le
corps, utilisant des tensions
de 200 kV ou plus
881-11-03
поверхностная рентгено
терапия
Рентгенотерапия очагов по
ражения на поверхности или
вблизиповерхноститепа с по
мощью рентгеновского излу
чения обычнонизкихэнергий
superficial X-ray therapy
X-ray therapy directed to
lesions on or near the surface
of the body usually with low-
energy radiation
radiothdrapie suporficielle
Radiothdrapie de Idsions
superficielles du corps,
utilisant en general unrayon-
nementde faible dnergie
881-11-04
контактная рентгенотера
пия
Рентгеновскаятерапия с при
менением трубок специаль
ной конструкции, для кото
рых расстояние «мишень—
кожа» оченьмало (обычноне
более 5 см).
П ри м е ч а н и е — Напряже
ние на рентгеновской трубке
обычно меньше 60 кВ. но
иногда достигает 100 кВ
contact X-ray therapy
X-ray therapy with specially
constructed tubes in which
the target-skin distance is
very short (usually not more
than 5 cm)
Note— TheX-ray tubevoltage
is usually less than 60 kV. but
sometimes as high as 100 kV
plcsiotherapie
radiothdrapie de contact
Radiothdrapie utilisant des
tubes spdcialement const
rues pour que la distance
cible-peau soittrdsoourte(en
general infdrieurea 5 cm)
Note— Le potential d’accdld-
ration du tube radiogene est
en gdndral inferieur a 60 kV,
mais peut atteindre parfois
100 kV
881-11-05
нейтронная терапия
Радиотерапия с использова
нием нейтронов
neutron therapy
Radiotherapy using neutrons
neutronothdrapie
Radiothdrapie utilisant des
neutrons
881-11-06
электронная терапия
Радиотерапия с использова
ниемэлектронов
electron therapy
Radiotherapy using electrons
dlectronothdrapie
Radiothdrapie utilisant des
dlectrons
881-11-07
радионуклидная терапия
Радиотерапия с использова
нием радионуклидов
radionuclide therapy
Radiotherapy using radio
nuclides
curiethdrapie
Radiothdrapie utilisant des
radio-nucldides
881-11-08 многопольная терапия с
перекрестным облучением
Метод радиотерапии, вкото
ром очагпоражения подвер
гается облучению излучени
ем, проникающим в тело с
разныхсторон
multi-field
firing
Radiotherapy inwhich a lesion
is subjected to radiation
entering the body through
several portals
therapy cross
radiothdrapie a feux
croisds
Radiothdrapie dans laquelle
une lesion est soumise ades
rayonnementspdnetrant
dans le corps par plusieurs
portes d’entrde
881-11-09терапия встречными пуч
ками
Частный случай многополь
ной терапии (см. 881-11-08),
при котором используются
два соосных, но противопо
ложно направленных пучка
излучения
opposite-field therapy
Special case of multi-field
therapy using two beams of
radiation that are coaxial but
opposite in direction
radiothdrapie en
opposition de champ
Casparticulierde la
radiothdrapie a feux croisds
utilisant deux faisceaux de
rayonnement. coaxiaux mais
de sens opposd
86