ГОСТ Р МЭК 60050-881—2008
ренному. случайному или ес sure to radiation
тественному радиационному
облучению
рые можно приписать наме accidental, or natural expo exposition intentionnelle.
accidentelle ou naturelle aux
rayonnements
Свойство биологической сис
темы реагировать на воздей
system torespond to ionizing
radiation
881-17-02
радиационная чувстви
radiosensitivitysonsibilite aux rayon
тельностьThe property of a biological nements radiosensibilite
Rdaction
biologique
d’un syst6me
a Taction des
ствие ионизирующим излучеrayonnements
нием
дозыисходного (принятого за
основу) излучения (обычно
рентгеновского илигамма- из
лучения) к поглощенной дозе
рассматриваемогоизлучения,
которое вызываеттотже био
логическийэффект.
П р и м е ч а н и е — Термин
следует применять только в
радиобиологии
кая эффективность (излу
effectiveness (of radiation)
чения) (ОБЭ)
(abbreviation: RBE)
of a reference radiation tothe
absorbed dose ofthe radiation
of interest, generally X-ray or
gamma ray, that produces the
same level of biological effect
Note — The term should only
be used in radiobiology
881-17-03относительная биологичес relativebiological efficacitebiologique
relative (abreviation EBR)
Pour un organisme vivant
Отношение поглощенной The ratiooftheabsorbed dose donnboupartied’un
organisme, rapport de ladose
absorbde d’un rayonnement
de rdfdrence. gen6ralementX
ougamma, qui produituneffet
biologique d6termin6, a la
dose absorbde du rayon
nement considers qui produit
le тё т е effet biologique
Note — Ce terme ne doit
etreemployequ’en
radiobiologie
881-17-04
(биологически)эквива
лентная единичная доза
Поглощеннаядоза за период
времени, менеевременимеж
клеточного восстановления
(biologically)
single dose
That single absorbed dose,
delivered ina time shorterthan
the intercellular recovery
equivalent doseunique(biologi-
quement) oquivalcnto
Dose absorbee en une seule
fois dans un intervalle de
temps plus court que le
(приблизительно 2—3 ч). вы (about 2to3 hours),that would renouvellement cellulaire
зывающая такой же биологи
produce the same biological (environ 2 a 3 heures), qui
ческий эффект, чтоирассмат
effect as a particular series of produirait le тё теeffet
риваемый ряд растянутых во fractionated irradiationsbiologiquequ’une sdrie
времени облучения
d
e
t
e
rmi
nd
e d
’
i
r
r
a
d
i
a
t
i
o
ns
fractionnees
881-17-05
среднелегальная доза
(доза половинной выжива
емости)
Однородная поглощенная
доза определенного вида из
лучения. необходимая для
того, чтобывтечение опреде
ленного промежутка времени
погибло 50 % состава боль
шой группы животных или
иных живых организмов.
П р и м е ч а н и е — Обычно
принятоуказыватьсоответству
ющий период времени в виде
median lethal dose
(abbreviations: MLD or LD^)
The uniformabsorbeddose for
a specified radiation, which
kills, within a specified time,
50 per cent of individuals of a
largegroupofanimals or other
livingorganisms
Note — It isusual to write the
related period as index after
the LD50. i.e. LDsoeo for LDM
after 30 days
dose letale moyenne
(abreviations DLM ou DL^)
Dose absorbee uniforme qui.
pourunrayonnement specify,
entralne la mort. dans un
temps determind. de 50 %
des individus d’un groupe
important cfanimauxouautres
organismes vivants
Note — II est courant d’ecrire
la periode consid6r6e sous
forme d’indice a la suite de
DLM, a savoir: DL5&,3(. mis
pour DL^, apres 30 jours
128