ГОСТРМЭК 60050-881—2008
вания
Отношение, в процентах,
суммы интервалов времени
облучения за серию облуче
нийк продолжительностиэтой
серии
The ratioexpressed inper cent
of the sum of exposure times
in a series to the duration of
the series
881-07-18коэффициент использо utilization factorfacteurd’utiiisation (ou
facteur de marche)
Rapport exprimd en pourcent
de la somme des temps de
pose d’une sene de poses £
la dur6e de cette s6rie
геновской трубки
Отношение числа включений
рентгеновской трубки к про
должительностиупорядочен
нойсерии.
Примечание — Неследует
пользоваться в этом случав
английским гермином «Х-гау
tube exposure rate»
frequency
The ratio of the
X-ray tube exposures to the
duration ofa regular series
Note—-The term «Х-ray tube
exposure rate» should not be
used
881-07-19частота включений рент X-raytubeexposure cadence de pose
Nombre de poses effectuees
number of par unit6 de temps au cours
d’une serie reguliere
Note — Le terme «ddbit
deposition» ne doit pas 6tre
utilis6 dans ce cas
881-07-20предельное номинальное
напряжение
илирентгеновскогоизлучате
ля. указываемое изготовите
лем дляданных условий ра
maximum rated voltage
Maximum usablepeak voltage
for the operating conditions
specified. For a single peak
generator the rated voltage
аппаратахноминальноезна half cycle
чение напряжения всегдаука
зывается для нагрузочного
полупериода
haute tension assignee
Tension de cr6te maximale
Максимальное используе of an X-ray generator. X-ray ^utilisationd’un groupe
мое значение напряжения tube housing or X-ray tube radiog6ne. d’une gaine ou
РПУ, рентгеновской трубки indicated bythe manufacturer d’un tube, indiquee par le
constructeur pour le service
sp6dfi6. Pour un gdndrateur
a une alternance. I’indication
боты. Воднополупериодных always refers to the on-load du potential se rapporte
toujours a la demi-onde de
charge
881-07-21 номинальное входное на
пряжение
Среднеквадратичное значе
ние питающего напряжения
на входе, для которого была
rated input voltage
The root-mean-square input
supply voltage for which the
equipment hasbeendesigned.
Several rated input voltages
ратура. Для одной и той же equipment
аппаратуры может бытьука
зано несколько номинальных
значений входногонапряже
ния
tension assignee a I’ap-
pareil
Tensionefficacesoustaquelle
I’alimentation de I’appareil a
6teргёуие et parlaquelleilest
спроектированаданная аппа may be specified for one designe. Lesappareils
peuvent 6tre specifies pour
plusieurstensions assignees
ны быть рассчитаны преры
ватели цепи
881-07-22 продельный номиналь maximum rated supply courant maximal d’ali-
ный ток питанияcurrentmentation
Ток. который указывается из Current specified by the Courant sp6cifie par le
готовителем рентгеновского manufacturer of an X-ray constructeur d’un groupe
аппарата, вспомогательного generator, ancillaryequipment radiogdne.d’un appareil
оборудования или принад oraccessoryand for whichthe auxiliaire ou d’un accessoire
лежности ина которыйдолж circuitbreakers must be rated et pour lequel on doit
dimensionner lesdisjoncteurs
67