ГОСТРМЭК 60050-881—2008
Раздел 881-16 — Радиационная защита: методы и контроль
Section 881-16 — Radiation protection: methods and monitoring
Section 881-16 — Protection contre les rayonnements: methodes et surveillance
процедура для оценки ради
ационнойопасности, возника
ях всвязис наличием радио
активных веществ илидругих
размещение оборудования и
защитных барьеров;
- измерение или оценку уров
ней излучения, которые могут
тамсуществовать;
- получение достаточной ин
формации о процессах, кото
рые влияют на эти материалы
оценить эквивалентные дозы
вследствиеожидаемыхиливоз
можных изменений в материа
лах. оборудовании, технологи
ческих процессах и режимах
работы
A single, comprehensive
procedurefortheevaluationof
incidental to the production,
use, release, disposal, or
- measurements or estimates
of the levels of radiation that
may be involved,
- a sufficient knowledge of
processes using or affecting
these materials to estimate
dose equivalents resulting
from expected or possible
processes, and modes of
operation
881-16-01 радиационный контрольprotection survey radiation controle do protection
Единая, всеобъемлющая surveycontrdle de rayonnement
Evaluation pour unensemble
determin6 de conditions, des
ющей при заданных услови theradiationhazards risques d’irradiation lies a
I’existence. a la production. A
I’emploi. a la lib6ration et A
источников излучения или в existence of radioactive Elimination de matieres
процессе их производства, materials or other sources of radioactives ou d’autres
применения, выделения иза radiation under a specific set sources de rayonnements
хоронения.of conditionspour un ensemble de
Note — Such evaluation conditions spbdfiques
Примечание — Такаяоцен customarily includes:
ка обычно включает в себя:- a physical survey of the Note — Cette evaluation
- фактическое обследование disposition of materials, comprend habituellement:
мест хранения материалов,equipment, and barriers;- le contrde та1ёпе1 de la
disposition des substances,
du matdriel et des parois de
protection.
- la mesure ou 1‘estimation
des nivoaux de rayonnement
qui peuvent etre misen jeu.
- une connaissance suffisante
des operations utilisant ou
или в которых они используют changes in materials, affectant ces substancespour
ся. чтобы иметь возможность equipment, production estimer les risquesprdsumes
resultant de modifications
probables ou possibles des
substances, du materiel, des
procddesde fabricationet des
modes de fonctionnement
целью определения эффек
тивности планов и процедур
including measurements, for
thepurposeof determiningthe
procedures for radiation
protection
881-16-02дозиметрический контроль monitoringsurveillance
Непрерывные сбор и оценка A continuingprocedurefor the Recueilet 6valuation.
соответствующей информа collection and assessmentor assures de fagon continue,
ции. включая измерения, с pertinent information, des informationsappropri6es,
у compris les mesures, ayant
pour objet de ddterminer
радиационной защитыeffectivenessof the plans and I’efficacite des moyens et
des mdthodes de protection
contre les rayonnements
881-16-03 контроль
среды
илиспециальное измерение в
окружающей среде таких ра
окружающей environmental monitoring
area monitoring
special measurement of the
radiation quantities such as
surveillance de
I’environnemont
Непрерывное, периодическое The continuous, periodic or surveillancede zone
Mesure continue. p6riodique
ou spdciale. des grandeurs
диационных величин, как эк- doseequivalent,dose Ii6es aux rayonnements
121