ГОСТРМЭК 60050-881—2008
881-05-22 источник рентгеновского
излучения
Любоевещество илиустрой
ство, испускающее рентгено
мирентгеновскогоизлучения
могут бытьобъекты, рассеи
вающие рентгеновское излу
чение, и (внекоторых случа
ях) выпрямители, осциллог
рафы, усилители изображе
ния, электронные микроско
X-ray emitter
Anymatteror device liberating
X-radiation. Apart fromX-ray
tube assemblies, scattering
oscilloscopes,
intensifies,
image
electron
microscopes, magnetrons,
television tubes, and other
devices are also sources of
X-radiation
source de rayons X
Matiere ou dispositifdonnant
naissance a unrayonnsment
X. En dehors des groupes
вское излучение. Кроме рен bodies and in certain radiogdnes, les corps diffu-
тгеновскихтрубок источника circumstances rectifiers, sants, ainsi que dans cer-
taines circonstances les
redresseurs, les oscillos
copes, les intensificateurs
d’image, les microscopes
eiectroniques, les magnd-
trons. les tubes de television
et autres dispositifs sont
пы, магнетроны, телевизионaussi des sources de
ные трубки и другие устройrayonsX
ства
881-05-23 трубка с накапливаемымhot-cathode tubetube Coolidge tube a
катодомA high-vacuum X-ray tube cathode incandescente
Высоковакуумная рентгено withan incandescent cathode Tube radiog
6
ne a vide
вская трубка с нагреваемым pousse comportant une
катодом cathode incandescente
Рентгеновская трубка, в ко
торой электроны испускают
ся катодом под действием
достаточносильногоэлектри
ческого поля.
Примечание редакто
ра — термин — «field emis
sion» соответствует русскому
термину «автоэлектронная
эмиссия»
the cathode by a sufficiently
strong electric field
881-05-24трубка с холодной (авто- field emission tubetubed’emissionpar
элоктронной)эмиссией A X-ray tube in which champ electrique
электронов electrons are ejected from Tube radiogene dans lequel
les electrons sont
6
ject
6
s de
la cathode par un champ
eiectnquesuffisamment
intense
881-05-25 кожух трубкиX-ray tube housinggaine (radiogene)
Контейнер для установки A container in which an Enveloppe dans laquelle est
рентгеновской трубки при ее X-ray tube is mounted for monte un tube radrogene en
нормальном использовании, normaluse,providing usage normal assurant une
предназначенныйдля исклю protection against electric protection contre les chocs
чения опасности пораженияshock and against radiation, eiectriques et les rayon-
электричеством, а также за other than the useful beamnements.autres que le
щиты от излучения, не явля faisceau utile
ющегося частью полезного
пучка
881-05-26 рентгеновский излучатель
в сборке
Кожух рентгеновской трубки
с установленной внем труб
кой
X-ray tube assembly
An X-ray tube housing with
an X-ray tube installed
ensemble radiogdne
Ensemble constitue(fun tube
a rayons X et de sa
gaine
radtogdne
51