ГОСТРМЭК 60050-881—2008
Примечание редакто
ра — В русской терминологии
принятытакжеследующиетер
мины: для флюороскопии —
«усилитель рентгеновского
изображения (УРИ)», а для
оптических изображений —
«электронно-оптический пре
образователь (ЭОП)»
881-05-13 видеомагнитофон
Устройство для записи на
магнитную лентуодного или
Примечание редакто
ра — В последние годы кроме
записи на магнитную ленту
применяются твердые элект
ронные носители: CR. CRW -.
DVD диски ит. л.
magnetic video recorder
A device for recording one or
several television images on
magnetoscopo
Dispositifd’enrogistement sur
bande magnetique d’une ou
нескольких, например, рент magnetic tape, such as X-ray plusieursimagesde
геновских телевизионных television images, witha view television en vue de leur
изображений, телевизионных
totheir reproductionrestitution
изображений с цельюих пос
ледующеговоспроизведения.
однопиковый генератор
Рентгеновский аппарат, в ко
тором не используется один
полупериод переменного
тока, снимаемого с выхода
высоковольтного трансфор
ляющая трубка) либо в свя
зи с тем. что выпрямитель
включен последовательно с
рентгеновской трубкой.
Примечание редакто
ра — Врусскойлитературебо
лее распространен термин:
«однополупериодный аппарат
(генератор)»
single-peak generator
X-ray apparatus in which
alternate half-cycles of the
high voltage transformer
output are not used, either
because of the unidirectional
connected in series with the
X-ray tube
881-05-14полупериодный аппарат half-waveapparatus gen
6
ratour demi-onde
gonoratcur a une alter-
nance
Generateur radiologiquedans
lequel une alternance n’est
pas utilisde, soiten raison de
laconductance unilat
6
rale du
матора, ввидуодносторонней
conductanceofthe X-ray tube tube radiogene Iui-m
6
me
проводимости самой рентге (seif-rectifying tube) itself or (tube autoredresseur). soit
новскойтрубки (самовыпрям- because a rectifier is par I’effet d’un redresseur
connecteen serieavec letube
radiogene
881-05-15 полнопериодный аппарат
двухпиковый генератор
Рентгеновский аппарат, в ко
тором оба полупериода на
full-wave apparatus two-
peak generator
X-ray apparatus inwhich both
half cycles ofthe highvoltage
gcneratcur a deux alter-
nances generateur a deux
cr£tes
Generateur radiologiquedans
пряжения переменного тока,
transformer outputare lequel les deux alternances
снимаемого с высоковольтно appliedtothe X-ray tubeinthe de la tension alternative du го
трансформатора, подают- same polarity by rectification transformateur a haute
48