ГОСТ Р МЭК 60050-881—2008
фических целей.
П р и м е ч а н и е
contain intensifying screens:
or they may be designed for
— Кассеты the use of non-screen film
пользуемая для рентгеногра Note — Cassettesmay Note — Les cassettes
peuvent contenir des ecrans
renforgateurs ou6tre pr6vues
pour I’emploi de film sans
могут снабжаться усиливающи6cran
ми экранами, или они могут
быть предназначены для ис
пользования с безэкранными
пленками. Кассета обеспечива
ет плотное прилегание пленки
к экрану
881-09-28конускомпрессионный compression coneсбпе de compression
(компремирующее устрой A device used in diagnostic Dispositif destine a exercer
ство) radiology and radiotherapy to une pression surla surfacedu
Устройство, используемоеexert pressureupon the corps £ irradier, de fagon
a в диагностической радиоло surface of the body, to immobiliser cettesurface
гииирадиотерапиидля созда immobilize the surface and/or et/ou comprimer les tissus
ниядавления на поверхность compresstheunderlying sous-jacents
тела, подлежащую облуче tissues
нию, с целью исключить пе
ремещенияэтой поверхности
и/или сжать нижележащие
ткани
881-09-29автоматический контроль automatic exposure control oxposeur automatique
экспозицииA device for radiography or Dispositifqui determine
Устройство, автоматически photo-fluorographythat automatiquement la fin de
прекращающее облучение в automatically terminates the (’expositiond’un filmemploye
рентгенографических или exposureaftera predetermined enradiographieou en
флюорографических целях quantity of radiation has been radiophotographie torsqu’il
a после того как будет достиг measured regu une quantit6
de нут заранее установленный rayonnement d6terminee
уровень облучения
экрана, фотографируется на
пленку малых размеров.
Примечаниередакто
ра — В Российской Федерации
применяют термин «цифровой
флюорограф»— рентгеновский
аппарат для профилактическо
го исследования грудной клет
ки, где изображение формиру
ется спомощьюцифровыхпре
образований
Устройство, с помощью кото A device by means of which
рого изображение нормаль the normal sized image of a
881-09-30флюорографphotofluorographappareil de radiophotog
raphie
Dispositifpermettant
ных размеров, полученное с fluorescent screen is d’obtenir sur un petit film
помощью флюоресцентного photographed on a small film la photographie de I’image
en grandeur normale formee
sur un 6cran fluorescent
78