ГОСТ Р МЭК 60050-881—2008
881-16-08удаление радиоактивных
отходов
radioactive
management
waste exploitation des dochots
radioactifs
Процессыхранения илизахо The processes of storing or Ensemble des operations
ронения радиоактивных ма disposing of radioactive consistant P stocker ou a
териалов. которые уже более materials which are no longer Pliminer les substances
не нужны, или загрязненных needed, or of contaminated radioactives devenues inu-
отходов, имеющие своей це waste, so that the hazard to tilisables. de fagon a rPduire
лью сведение к минимуму man inparticular and all living au minimum les risques pour
радиационной опасности от organismsingeneral les organismes vivants en
них для человека, в частно throughout the environment is general et pour I’homme en
сти. и вообще для всех жи minimized particulier.danstout
выхорганизмов, обитающих renvironnement
в окружающей среде
881-16-09лаборатория с высокимhigh activity laboratorylaboratoiredehaute
уровнем активностиhot laboratory (deprecated) activity laboratoire chaud
«горячая» лаборатория (не A laboratory so equipped Laboratoireequipp de
рекомендуется)with adequate barriers and cloisonsappropriPes et
Лаборатория, вкоторой име specialinstruments that d’appareils spPciaux
ютсядостаточные защитные large quantities of radioactive permettant de manipuler en
барьеры испециальные при materials can be processed toute securitP des
боры. позволяющие произво safely substances radioactives
дить безопасную переработ d’activitP PlevPe
кузначительного количества
радиоактивныхматериалов
тщательно экранированы от
гамма-излучения, существу
ющего в окружающей среде
881-16-10счетчик излучения всего whole-body counteranthroporadiametre
телаAn assembty which measures Ensembledestine a la
Установка, предназначенная the photon radiation (including mesure globale du rayon-
для измерения фотонного из brems-strahlung) emitted by nementgamma (ycompris le
лучения (включая тормозное the whole body, and uses one rayonnement de freinage)
излучение), которое испуска or several radiation detectors Pmis par le corps humain et
ется всем телом, исодержа heavily shielded against utilisant un ou plusieurs щая
один или несколько де ambient gamma radiationdPtecteurs a scintillation
текторовизлучения, которые fortement protPgPs contre le
rayonnementgamma
ambiant
881-16-11«бокс перчаточный»
Газонепроницаемый шкаф,
изолированный от окружаю
щей среды и приспособлен
ными веществами; он обыч
носнабжен окном, входящи
ми внутрь него перчатками,
системойвентиляцииипогло
тителем водяныхпаров
glove box
A gas-tight enclosure, usually
manipulation of radioactive
materials isolated from the
surroundings
boite a gants
Enceinte Ptanche aux gaz.
provided with a window, re habituellement munie d’une
entrant gloves, controlled air fenPtre. de gants rentrant P
ныйдля выполнения различ supply, and an absorber of I’interieur. d’une alimentation
ных операций с радиоактив water vapour, designed for the en air contrdIPe et d’un
absorbeur de vapeur d’eau.
destinPe P la manipulation
de substances radioactives
isolPes de I’extPrieur
881-16-12детектор для рук и ногhand-and-foot monitorchiropodoradiametre
Устройство, предназначенное An assembly to detect, Ensemble destine PdPtecter,
для обнаружения и иэмере- measure, and give an audible mesurer et donner une
alarme
123