ГОСТ Р МЭК 60050-881—2008
Бивалентная доза, мощность
эквивалентной дозы, погло
equivalent rate, absorbed
dose, absorbed dose ratewith
или радиоактивного загряз room or equipment
нения любой определенной
зоны,здания, помещения или
оборудования
telles que (’equivalent de
dose, ledebit d’6quivalent de
щенная доза, мощность по ambient dose or dose dose, la dose absorboe, le
глощенной дозы, с ПОМОЩЬЮ ratemeters. or of radioactive debit de dose absorbee, avec
соответствующих измерите contaminationof any un dosimdtre. ou ddbitmetre
лей дозыилимощностидозы, particular area, building, de dose d’ambiance oude la
contamination radioactive
d’une zone, d’un bdtiment.
d’unlocaloud’unequipement
881-16-04индивидуальный контроль personal monitoringsurveillance individuelle
Измерениевнешнего облуче The measurement of external Ddterminationdela
нияс помощьюиндивидуаль irradiation by personal contamination radioactive,
ных дозиметров и операции dosemeters and procedures interne ou externe. du corps
поопределению внутреннего for determining internal or pardesmesures du
и внешнего радиоактивного external radioactive conta rayonnement 6mis par le
заражения тела измерением mination of the body by corps ou I’air expire, les
излучения тела, выдыхаемо measurementsof the excrdtions ou les vetements
го воздуха, выделений или radiationfromthebodyorfrom et la mesure des expositions
одеждыexhaled air, excretions or externes par des
clothingdosim6trages individuels
миирасположениемисточни
ка излучения иустройств (та
которые используются для
ограничения пучка излучения
source of radiation and of the
beam-limrtingdevicessuchas
881-16-05непосредственно облуча directly irradiated areasurface directement
емая поверхностьAgeometricsurface, irradioe
Геометрическаяповерхность, perpendicular to the beam Surfaceg6ometrique
перпендикулярная к оси пуч axis, through which radiation perpendiculaire a I’axe du ка,
через которую проходит passes; its boundary is faisceau de rayonnement et
излучение: ее границы опре determined by the shape, traversdepar lerayonnement;
деляются формой, размера size, and location of the sa limite est determinee par
la forme, la grandeur et la
position de la source de
кихкак тубусыидиафрагмы), cones and diaphragmsrayonnementetdes
dispositifs. tels que c6nes ou
diaphragmes. employes pour
delimiter le faisceau de
rayonnement
881-16-06косвенно облучаемая по
верхность
ственно облучаемой поверх
ностииоблучаемая рассеян
нымизлучением
indirectly irradiated area
Area outside the directly
zoneindirectement
irradioe
Поверхность, находящаяся irradiated area traversed by Zone ext6rieure a la
за пределами непосред stray radiation zone directement irradi6e.
travers6e par lerayonnement
parasite
881-16-07
дезактивация (при радио
активном заражении)
Устранение или уменьшение
радиоактивного заражения
предметов, тела или матери
алов
(radioactive)
decontamination
The removal or reduction of
radioactive contamination
from an object or body or
material
decontamination
(radioactive)
Elimination oureduction de la
contamination radioactive
d’un objet. d’un corps ou
d’une substance
122