ГОСТ Р МЭК 60050-881—2008
ния стохастических эффектов, been recommended by relatifs des effets stochas-
были рекомендованы МКРЗ I.C.R.P. tjques ont 6t6 donnes par le
C.I.P.R.
881-14-15доза на органpartial body dosedose corporelle partielle
Эквивалентная доза, полу The dose equivalent to Equivalent de dose regu par
ченная определенными час specified parts or organs of des parties specifiees du
тями тела индивидуумаthe bodyofan individualcorps d’unindividu
ченная женскими или мужс or testes
кимиполовымижелезами (го
881-14-16 гонадная доза gonadal dose equivalent de dose
Эквивалентная доза, полу The dose equivalent toovaries annuel gen6tiquement
significatif dose aux
gonades
надами) Equivalent de dose dans les
ovaires ou les testicules
Примечание редакто
ра
—
Принят также термин
«амбиентная доза»
881-14-17доза в окружающей среде ambient dosedose ambiante
Эквивалентнаядоза или по The dose equivalent or Equivalent de dose ou de
глощенная доза для мягких absorbed dose to soft tissue dose absorbee par le tissu
тканей, измеренная с помо measured by an ambient mou. mesuree par un
щью внешнего дозиметра dose meter at a point in an dosimetre d’ambiance on un
в заданной точке рабочей occupied areapoint d’une zone occupee
зоны.
881-14-18мощность дозы в окружа
ющей среде
Мощность эквивалентной
ambient dose rate
The dose equivalent rate or
absorbed dose rate to soft
debit de dose ambiant
D6bit d^quivalent de dose ou
de dose absorbee par letissu
дозы или поглощенной дозы tissue measured by an mou. mesur6par un
для мягких тканей, измерен ambient dose ratemeter at a dbbitmetrede dose
ная измерителем мощности point inan occupied aread’ambiance en un point
дозы в окружающей среде вd’une zone оссирбе
заданнойточке рабочейзоны
ленного радионуклида (кото
рое может быть выражено в
единицах активности) втеле
человека илиживотного
particular radionuclide in the
body of a man or animal
881-14-19количество радиоактивно body burdencharge corporelle
го вещества в теле The total amount (which may Quantit6 totale (que Гоп
Полное количество опреде be expressed asactivity) of a peut exprimer en activit6)
d’unradionudeide determine
pr6sent dans le corps d’un
homme ou d’unanimal
50 лет Н53
Эквивалентнаядозадля орга
на или ткани, которая нако
пится за 50 лет после попа
дания радиоактивного, мате
риала ворганизм:
Л
1г
♦ SO nor
J(
« 5 0 =" ’ ’ I * ’ .
valent (/-/50)
The dose equivalent to an
organ or tissue that will be
accumulated over 50 years
following the intake of radio
active material intothe body
Г t0 ♦ 50 years
=
>
881-14-20эквивалентная доза заcommitted dose equi equivalentdedose
engagee (fly,)
Equivalent de dose a un
organe ou tissu qui sera
int6gr6 pendant 50 ans a
partir de (‘incorporation du
materiau radioactif dans
Torganisme
117