ГОСТРМЭК 60050-881—2008
испускаемыхчастиц поихки
нетическим энергиям
нов(илидлиныволныилича photons); for corpuscular I’energie des particules (ou
стотыфотонного излучения); radiation, the distnbution of de la longueur d’ondeoude
для корпускулярного излуче the number of particles withla frequencepourles
ния — распределениечисла respect to kinetic energyphotons); dans le cas d’un
rayonnement corpusculaire,
repartition du nombre de
particules emises compte
tenu de I’energie cindtique
тического излучения. Макси
мальнаяэнергия фотоновне
прерывного спектра числен
the product of the electron
charge and the maximum
accelerating voltage
881-02-20 непрерывный спектрcontinuous X-ray spectrumspectre continu
рентгеновского излучения Spectrum of X-radiation, Spectre du rayonnement X
Спектр излучения, испускае excludingcharacteristic ei’exclusiondu rayonnement
мого рентгеновской трубкой, radiation, having a maximum caracteristique. Ce spectre
за исключением характерис photon energy that isequal to presenteune 6nergie
photonique maximale egale
au produit de la charge de
reioctron par celle de la
норавна произведениюзаряtension maximale d’ac-
да электрона на максимальc6!6ration
ное значение ускоряющего
потенциала
881-02-21характеристическое излу
чение
characteristic
X-radiation with a discon
rayonnement
Rayonnement X ayant un
Рентгеновское излучение с tinuous energy spectrumspectre 6nerg6tique dis-
дискретным энергетическим emitted in the transition of continu, emts par suite de
спектром, испускаемое ато atoms from an excited state la transitiond’eiectrons
мами, которые возвращают ofthe electron shell toa lower atomiques vers un niveau ся
из возбужденного состоя stated’excitation moindre que
ния всостояние с более низcelui d’origine
кой энергией
881-02-22качество излучения
Характеристика ионизирую
лением излученияпоотноше
ниюк энергии илидлине вол
ны. Она обычно выражается
через эффективную длину
гию.слойполовинногоослаб-
ления или напряжение на
трубке, форму волны ифиль
трацию
radiation quality
The characteristic of ionizing
radiation with respect to
energy or wavelength. It is
usually expressed interms of
effectivewavelength, effective
X-ray tube voltage, waveform
and filtration
qualite (d’unrayon
nement)
щего излучения, определяе radiation determined by the Caractdristiqe d’un rayon мая
спектральным распреде spectral distribution of nement ionisant d6finie par
la repartition du spectre du
rayonnementcomptetenude
l’6nergte ou de la longueur
d’onde. Elle est habituelle-
волны, эффективную энер energy, half-value layer, or mentexprimee par la
longueurd’onde equivalent.
I’6nergie equivalente, la
couche de demiattdnuation
ou la tension du tube, la
forme de I’onde et lafiltration
881-02-23граничное излучение
Рентгеновскоеизлучение, ге
нерируемое при напряжени
ях на трубке ниже области
20 кВ
Grenz rays
X-radiationtube X-ray voltage
below about 20 kV
rayons de Bucky rayons
limite
Rayons X 6mis avec des
tensionsde tubesinferieures
a 20 kV environ
8