ГОСТ Р МЭК 60050-881—2008
загрязнения рук (или перча
ток) иног(или обуви) особен
нолиц, работающих вместе
радиоактивногозагрязнения
contamination of the hands (or
gloves) and feet (or shoes),
particularlyof personsworking
in, or leaving, a place that may
ния степени радиоактивного orvisiblewarningof radioactive audible ou visible de la
contamination radioactivedes
mains (ou des gants) et des
pieds(oudes chaussures). en
particulier des personnes
или покидающих такое мес be contaminatedtravaillantdansun
то, и подачи соответствуюemplacement susceptible
щего предупреждающегоd’dtre contamine ou le
звукового или светового сигquittant
нала
881-16-13
рабочая зона
Любое пространство, вкото
ром существует радиацион
ная опасность и могут нахо
дитьсяперсонал ииныелица
помимопациентов, подверга
ющихся облучению в тера
певтических или диагности
ческих целях
occupied area
Any area where a radiation
hazard may exist which may
be occupied bypersons other
than patients undergoing
treatment or diagnosis
zone оссирбе
Zone dans laquelle il peut
exister unrisque d’irradiation
et qui peut fitre occupee par
du personnel autre que des
sujets en traitement ou en
diagnostic
881-16-14
контролируемая зона
controlled area
щей предельной эквивален workers
тной дозы для работников
(с ионизирующим излучени
ем)
zone contr6l6e
Зона, вкоторомосуществля An area, subject to special Zonesoumise£ des
ются специальные меры по measures for the purpose of mesuies speciales pour les
радиационной защите, дос radiation protection, to which besoins dela radio
туп в которую ограничен и в access isrestrictedand inside protection, dont I’acces est
пределах которой индивиду which a person might receive limite et £ I’int6rieur de ум
может получить годовую an annual dose equivalent laquelle une personne
эквивалентную дозу, превы exceeding 3/10 of the relevant pourrait recevoirun
шающую 3/10 соответствую dose equivalent limit for equivsalent de dose annuel
depassant 30 % de la limite
d’equivalent de dose r6gle-
mentaire pour les travailleurs
881-16-15наблюдаемая зона
Зона, которая не является
с целью обеспечения радиа
ционной защиты и в преде
supervised area
An area, not forming part of a
protection, and inside which a
personmightreceiveanannual
валентную дозу, превышаю equivalentlimitfor workers
щую 1/10 соответствующей
предельной эквивалентной
дозы для работников
zone surveillee
Zone extdrieure a la zone
частью контролируемой controlled area, that issubject contrfilbe qui fait I’objet
зоны, но подвергается соот toappropriate supervision for d’une surveillanceappropriee
ветствующему наблюдению the purpose of radiation pour les besoins de la
radioprotection et al’interieur
de laquelle une personne
лах которой индивидуум мо dose equivalent exceeding pourraitrecevoirunbqurvalent
жет получить годовую экви 1/10 of the relevant dose de dose annuel ddpassant
10 % de la limited’6quivalent
de dose rdglementaire pour
leurs travailleurs
881-16-16рабочая нагрузка
Среднее произведение тока
трубки на время работы ис
как рентгеновская трубка
или ускоритель частиц) за
неделю.
workload
The average product of the
tube current and the ON time
such as an X-ray tube or
particle accelerator
charge hebdomadaire
Produit moyen ducourant du
tube radiogdne par le temps
точника излучения (такого per weekofa radiation source de fonctionnementpar
semaine pour une source
de rayonnement telle qu’un
124