ГОСТ Р МЭК 60050-881—2008
881-11-16брахиторапия
Метод радиотерапии, при ко
brachytherapy
Radiotherapy inwhich one or
применении поверхностной и stitial application
внутриполостной радиотера
пииилиимплантантов
brachytherapie
Radiotherapie dans laquelle
тором один илиболее закры more closed radioactive une source fermee ou un тых
радиоактивных источни sources are utilized todeliver groupe de telles sources est ков
используются для облу gamma radiation or beta utilise pour fournir des чения
гамма- или бета-излу radiation at a distance upto a rayonnements gamma ou чением
на расстоянии до не few centimetres either by beta a une distance jusqu’a скольких
сантиметров при surface, intracavitary or inter quelques centimetres, soit
par application en surface,
intracavitaire ou interstitielle
881-11-17
облучение всего тела
Метод радиотерапии, вкото
ромоблучениюподвергается
все тело или большая часть
его
whole-body irradiation
Radiotherapy in which the
greater portionofjor the entire,
body isirradiated
irradiation globale
Radiotherapie dans laquellela
plusgrande partieoulatotalite
du corps est irradiee
881-11-18
фракционирование дозы
dose fractionation
fractionnement de dose
Метод облучения, при кото A method of administration of Mode d’administration d’une
ром предписанную дозу на radiation in which the absor dose de rayonnement en
бирают за два или более се bed dose isdivided intotwoor deux ou plus de deux frac
анса. разделенных повреме- more fractions separated in tionss6parees par un
timeintervallede temps
Метод облучения путем не
прерывного воздействия из
A method of administration of
radiation by delivering it
881-11-19продление дозыdose protractionetalement de la dose
protraction de la dose
Mode d’administration conti-
лучением в течение относи continuously over a relatively nu d’une dose de rayon
тельнодлительного периода long period at a low absorbed nement sous un faible debit
времени прималом значении dose ratependant un temps relati-
мощности дозыvement long
Раздел 881-12 — Дозиметрия: термины общего характера, специальные
величины и единицы
Section 881-12 — Dosimetry: general terms, special quantities and units
Section 881-12 — Dosimetrie: nermes generaux, grandeurs et unites
particulieres
экспозиционнойдозы излуче
ния. эквивалентной дозы и
lent. etc. and the science
associated with these met
881-12-01дозиметрияdosimetrydosimetrie
Все методы непосредствен All the methods either of Ensemble des m6thodes de
ногоизмерения иликосвенно measuring directly, or of determination, soit par го
измерения и вычисления measuring indirectly and mesure directe. soit par
поглощенной дозы, мощнос computing, absorbed dose, mesure indirecte et deva ти
поглощенной дозы, экспо absorbed dose rate, exposure, luation d’une dose absor-
зиционной дозы, мощности exposure rate, dose equiva bee. d’un d6bit de dose
absorbde. d’une exposition,
d’un debit d’exposition. etc.,
т. п., а также наука, исполь hodset. par extension, science
зующая эти методыtraitant de ces methodes
88