ГОСТ Р МЭК 60050-881—2008
где H(t) — мощность эквива
лентной дозы в момент t, а
ta— время попадания мате
where H(t) is the dose
equivalent rate at time /, and
fo is the time of intake
P
i0
*
"»Л
*
w50=I
f>
Н
50 arts
риалаotiH{t) estle debit
equivalentde dose au temps
t. et f0 le temps de
(■incorporation
ния
Активность определенного
радионуклида, которая при
егопопадании втечение года
лентнымдозам за 50пет.сум
ма взвешенных значений
равна годовому пределу эф
(abbreviation ALI)
The activity of a particular
radionuclide which, if taken
into the body during a year,
dose equivalents whose
weighted sum equals the
annual limit of effective dose
881-14-21годовой предел попада annual limit on intakelimite annuelle d’incor-
poration
Activite d’un radionuclbide
donnb qui. s’il 6tait incorpore
dans I’organisme pendant un
могла бы привести к эквива would give rise to committed an.donneraitune
augmentation de I’bquivalent
de dose engagee dont la
somme ponderbeserait bgaie
фективной эквивалентной equivalentb la limite d’bquivalent de
дозыdose effective
881-14-22производный предел
Предел, рассчитанный с по
дуемым пределом эквива
лентной дозы или годовым
пределом попадания
derived limit
A limit, calculated withthe aid
equivalent limitor annual limit
on intake
limite dbrivbe
Limite calculbe a partir d’un
мощью модели, которая of a model, which provides a modele. qui donne une
обеспечивает количествен quantitative link between a relationquantitativeentre une
нуюсвязьмежду определен particular measurement and mesure particulibre et la
ным измерением и рекомен the recommended dose limite d’bquivalent de dose
recommandbo ou la limite
annuelle d’inaxporation
881-14-23 производная концентра
ция в воздухе
Частное отделения годового
нуклида на объем воздуха,
вдыхаемогостандартнымче
ловеком за рабочий год
derived air concentration
(abbreviation DAC)
The annual limit on intake of
volume of air inhaled by a
standard man in a working
year
concentration dbrivbe do
I’air
Limite annuelle d’incorpora-
предела попадания радио a radionuclide divided by the tion d’un radionuclbide,
divisbe par le volume d’air
inhale par un homme moyen
pendant une annbede travail
S
Величина, определяемая из
выражения
S =£)„„, Рр
где D * ., — эквивалентная
ределенных органов илитка
ней (приходящаяся на одно
го человека) при получении
ее Р, членами подгруппы (/)
изоблученного населения
The quantity defined by the
expression:
S=
L,H Pi
tissue of the P, members of
sub-group (/) ofthe exposed
population
881-14-24 коллективная эквивалент collective dose equivalent Equivalent de dose
ная доза (для населения) (in a population) (S) collective (b la population)
<S)
Quantitydefinie par
I’expresion:
where H, the per caput dose
equivalent in the whole body ой H, est I’equivalent dedose
доза для всего тела или оп or any specified organ or individuel pour le corps
entier ou un organe ou tissu
particulier des P,. membres
du sous-groupe (/) de la
population exposee
118