ГОСТРМЭК 60050-881—2008
881-05-48ток насыщения
Значение силытока, протека
ющего через какое-либо уст
ки не изменяется при даль
нейшем увеличении напря
жения. подаваемого на это
Примерами являются:
1
) вионизационной камере
рый протекаетпри приложе
нии потенциала, которыйдо
чески всех ионов,
2
) в рентгеновской трубке
— электрический ток. проте
кающий в трубке, когда все
испускаемые электроны до
стигают анода
saturation current
The current in a device when
further increase in voltage
increase in current.
Examples:
1
) in an ionization chamber:
results when the applied
potential issufficient tocollect
practically all ions;
electric current in the tube
when practically all emitted
courant de saturation
Courant circulant dans un
dispositif lorsqu’un nouvel
ройство, которое практичес produces practically no accroissement de la tension
ne produit pratiquement plus
d’augmentation du courant.
Examples:
устройство.the electric current which
1
)dans une chambre
d’ionisation: courant
6
lectri-
que obtenu lorsque latension
appliquee est suffisante pour
— электрический ток. кото 2) in an X-ray tube: the que pratiquement tous les
ions soient collectes;
2
) dans un tube radiogdne:
статочен для сбора практи electrons reach the anodecourantelectrique qui
parcourt le tube lorsque tous
les dlectrons
6
mis atteignent
I’anode
881-05-49самовыпрямляющая
(рентгеновская) трубка
чим катодом, которая выпол
няет роль выпрямителя для
обеспечения протекания од
нонаправленноготока
self-rectifying (X-ray) tube
A hot-cathode X-ray tube
rectifying device to obtain
unidirectional flow of current
tube autoredresseur
Tube radiogdne a cathode
Рентгеновская трубка с горя which acts as its own incandescente. ne laissant
passer lecourant que dans un
seul sens lorsque I’anode est
maintenue froide et qui ne
n
6
cessite pasd’autres
dispositifs pour obtenir un
courant unidirectionnel
881-05-50обратное напряжение
Разность потенциаловэлект
родов рентгеновской трубки
или выпрямителя, когдаанод
inverse voltage
The voltage between the
electrodes of an X-raytube or
rectifier when the anode is
difference de potentiel
inverse
Difference de potentiel entre
les dlectrodes d’un tube
имеет отрицательный потен negatively charged with radiogene oud’un redresseur
циал поотношению ккатоду respect to the cathode lorsque I’anode est portee £
un potentiel negatif par
rapport £ la cathode
881-05-51
пульсация (в процентах)
Для ускоряющего потенциа
ла рентгеновской трубки, че
рез которую протекает одно
направленный ток. это — ко
эффициент. равный
10 0
Vmax
в
Vmln
Чи х
percentage ripple
For a unidirectional X-ray tube
accelerating voltage, the ratio
10 0
v/max
па
’/mm
Ч х
Expresed as a percentage,
the accelerating voltage
varying cyclically between its
одически изменяется в пре minimum value Vmil
делах от своего максималь
ного значениядо мини
мального значения Vmin
taux d’oscillation
Pour un potentiel d’acceld-
ration d’un tube radiogene
unidirectionnel.rapport
exprimd en pour cent:
M
10 0
Vm
4nex
Le potentiel d’accel
6
ration
Ускоряющий потенциалпери maximum value Vmaxand its variant de fapon cyclique
en-tre sa valeur maximale
Утлх et sa valeur minimale
^mln
55