ГОСТРМЭК 60050-881—2008
правляется почтипокасатель
ной кизогнутой поверхности
ткани, в результате чего об
лучается относительно не
tangential toa curved surface
of tissue, thereby irradiating
a relatively small volume of
tissue near the surface
881-11-10тангенциальная терапияtangential therapytherapie tangentielle
Метод, заключающийся в The procedure of directing a M6tode consistant adiriger le
том, что пучок излучения на beam of radiation nearly faisceau de rayonnement
presque tangentiellement a
une surface courbe de tissu.
traitant ainsi par irradiationun
volume relativement faible du
большой объем ткани вблизиtissu situe pres de cette
ее поверхностиsurface
881-11-11терапия движущимся
пучком
Метод радиационнойтерапии
тельно пациента в процессе
облучения
moving-beam thorapy
Radiotherapy using one or
more radiation beams whose
radiotherapie cinotiquc
radiothorapie
de mouvoment
спомощью одного илиболее axes move in relation to the Radiotherapie utilisant un
пучков излучения, оси кото patient during treatmentou plusieurs faisceaux de
рых перемещаются относиrayonnement qui sedepla-
cent par rapport au patient
pendant letraitement
цессе которой происходит
либо вращение пациента,
либовращение источникавок
ругпациента
either the patient rotates, or
thesourceof radiationrevolves
around the patient
881-11-12 ротационная терапияrotation therapycycloradiothcrapio
Радиационная терапия, впро Radiotherapy during which cyclothorapio
radiotherapie de rotation
Radiotherapie dans laquelle
le patient est anim6 d’un
mouvement de rotation ou
dans laquelle la source de
rayonnement tourne autour
du patient
881-11-13телотерапия
Радиационная терапия при
расстояниях «источник —
сравнению сразмерами уча
стка ткани, облучаемого вле
чебных целях
teletherapy
Radiotherapy with a source-
skin distance that is large
of the irradiated tissue being
treated
tel6radiotherapie
Radiotherapie dans laquelle
la distance de la source a
кожа», которые велики по compared to the dimensions la peau est grande en
comparaison des dimensions
des tissus irradies
881-11-14внутриполостная
радиотерапия
Радиотерапия, при которой
источникизлучения вводится
непосредственно в полость
тела
intracavitary radiotherapy
Radiotherapy in which the
radiation source isintroduced
directly into a body cavity
radiotherapieintracavi-
taire
Radiotherapie dans laquelle
lasource de rayonnement est
introduite directement dans
une cavitd du corps
метод введения
Метод радиотерапии, при ко
ся внутрь пораженной ткани
или располагаются вблизи
нее
interstitial technique
Radiotherapy wherebyone or
orfixed close to. the diseased
tissue
881-11-15метод имплантацииimplantation technique radiotherapieintratis-
sulaire
Radiotherapie dans laquelle
тором один или более радио more closed radioactive les sources de rayonnement
активных источников вводят sources are implanted within, sont implantees dans les
tissus malades ou placees a
leur contact
87