ГОСТРМЭК 60050-881—2008
881-02-68пионы пи-мезоны
Элементарная короткоживу-
близительнов270 раз превы
шающей массу электрона.
pion тт-meson
Elementary short-livedparticle
270 times the mass of the
electron
pion тт-meson
Particule dlementaire. de vie
щая частица с массой, при with massapproximately courte, dont la masse est
dgale a environ 270 fois la
masse de electron
Примечание — Существуют
три пиона: тт+, тт—.тт"
Note— Thereare three pions:
sthreepions:тт +.
tt
— and
tt
°
Note — II existe trois pions:
tt
+.
tt
— etrr°
881-02-69нейтрино
Стабильная элементарная
незаряженная частица с мас
neutrino
A stable elementary particle
with zero charge and a rest
neutrino
Particule eldmentaire stable,
de charge nulloet de masse
сой покоя, меньшей одной mass less than one- au repos moindre que le
тысячной массы электрона thousandththat oftheelectron milliemede celle de I’electron
молекулы,обладающие элек
трическим зарядом
881-02-70 ионion
Атом, молекула или осколок An atom
fragment of a molecule pos
sessing a net electric charge
ion
or molecule or Atome. moleculeoufragment
de mol6cule possedant une
charge 6lectrique non nulle
го система — такая как атом
илиядро— переводитсяс од
ного энергетического уровня
на другой (с более высокой
энергией)
system such as an atom or a
nucleus — istransferred from
one energy level to another,
higherlevel
881-02-71возбуждениеexcitationexcitation
Процесс, с помощью которо The process by which a Processus suivant lequel un
ensemble tel qu’un atome
ou un noyau est transfdrd
d’un niveau d’energie a un
niveau d’energie sup6rieur
881-02-72ионизация
Образование ионов путем
атомам или молекулам, или
отрыва электронов от них
ionization
The formation of ions by the
electrons
molecules
ionisation
Formation d’ions par fra-
расщепления молекул или divisionof moleculesor bythe ctionnement de molecules
присоединения электронов к addition to. or removal of ou par addition ou sou-
from, atoms or straction d’electrons a des
atomes ou d des moldcules
881-02-73
колонная ионизация
Ионизация с очень большой
плотностьюионоввдольпути
заряженной ионизирующей
частицы вгазе
columnar ionization
Very dense ionization along
the path ofa charged ionizing
particle in a gas
ionisation colonnaire
lonisaton tr6s dense sur la
trajectoire d’une particule
ionisante chargde dans un
gaz
881-02-74
ионный сгусток (ионныйкла
Группа ионов, располагаю
щихся поблизости друг от
друга вдоль или вблизи пути
(траектории) ионизирующей
частицы
ion cluster
along or near the path of an
ionizing particle
nuage d’ion grappe d’ions
стер)A groupofionsclose together, Groupe d’ions etroitement
rassembl6s le long ou a
proximitd de la trajectoire
d’une particule ionisante
образуемых ионизирующей
частицей приее прохождении
через вещество
particle initspassage through
matter
881-02-75след ионизирующей части ionization pathtrajectoire d’ionisation
цыThe trail of ion clusters Trace des nuages d’ions
Цепочка ионных сгустков, produced by an ionizing produits par une particule
ionisante au cours de son
passage atravers la matiere
15