ГОСТ Р МЭК 60050-881—2008
пользуетсялишьдля целей ра of H up to the order of the
диационной защитыилишьпри applicable dose equivalent
значениях Д3,Л. меньших при limit
меняемой максимальной до
пустимой эквивалентной дозы
или равных ей
2 Эквивалентная доза ис purposes arid only for values et seulementpour des
valeurs de H inferieures ou
egales a la limited’equivalent
de dose applicable
dt
нойдозы, котораявсееще вре
менно используется, является
бэр на секунду (или соответ
ствующие дольные единицы);
1Зв-с-1 = 100бэр с~’ =
= 1Дж кг’ • с"’
дозы Р The quotient of dH by df.
Частное отделения dD3Keна when dH is the increment
эквивалентнойдозыза интер time interval df
вал времени dt.
специальное наименование — as pSv •h"\ are used in
зивврт в секунду; на практике practice. The earlier special
используются такие дольные unit of dose equivalent rate,
системной специальной еди per second
ницей мощности эквивалент multiples)
1 Svs-1 = 100 rems-’ =
= 1 J kg-1 s’1
881-14-02мощность эквивалентной dose equivalent rate (H )debit d’equivalent de dose
(W)
Quotient de dH par df. oiidH
dt. где dD3,„ — приращение of dose equivalent in the est I’accroissement de
■’equivalent de dose pendant
I’intervalle de temps df
df
р ш
Note — The SI unit of dose
Прим ечание — Всистеме equivalent rate is joule per Note —
L’unite SI de debit
СИ единицей мощности экви kilogram second, whose d’equivalent de dose est le
валентной дозыявляетсяджо special name is sieved per joule par kilogramme et par уль
на килограмм в секунду, second; submultiples, such seconde, dont le nom est le
sievertparseconde: lessous-
multiples tels que pSv •l r \
sont utilises en pratique. Le
единицы, как мкЗв •ч"’. Вне stillintemporaryuse. was rem rem par seconde (ou ses
(or its sub sous-multiples) peuvent 6tre
utilises temporairement
1 Sv s~’ = 100 rem s_1 =
= 1 J kg-’ s"’
881-14-03коэффициент качества О
Весовой коэффициент, нако
вредное влияние излучения
данного вида на здоровье.
МКРЗ как функция тормозной
способности вещества вслед
ствие столкновений в воде
quality factor (O)
Aweightingfactorforabsorbed
radiation quality
Note — Quality factor is
specified by I.C.R.P. as a
facteur de qualite (O)
Facteur de ponddration de la
торый надо умножить погло dose toallow for the effect on dose absorbee permettantde
щенную дозу, чтобы учесть health detriment of the tenir compte de la qualite du
rayonnement sur les effets
nuisibles a la sante
Примечание — Коэффици function of the linear collision Note — Le facteur de qualite
ент качества определяется stopping powerinwater est sp6cifi6 par la C.I.P.R.
comme 6tant une fonction du
pouvoir d’arret Iin6ique par
collisions dans I’eau
Внесистемная единица экви The earlier special unitofdose
валентнойдозы:equivalent
1 бэр = 10’2Дж •к г’1rem = 10-2J kg ’
881-14-04бэрremrem
Ancienne unite d’equivalent
de dose 1rem = 1 0 2J kg-1
881-14-05
зиверт
Специальное наименование
sievert
The special
sievert
name of the Nom qe l’unite de I’equivalent
единицы системы СИ для эк SI unit of dose equivalentde dose
вивалентнойдозы:1 Sv = 1 J •kg-11 Sv = 1 J kg-1
1 Зв =1 Дж к г1
114