ГОСТ Р ИCO/HL7 27931-2015
ставления единиц измерения, надо было ограничить символами латинского алфавита в
одном регистре и небольшим числом специальных символов (например, «.», «/», «(», »)»,
«*» и « ». Это побудило разработчиков стандарта использовать те аббревиатуры единиц
измерения, предназначенные для представления в одном регистре, что были предложены
в стандартах ИСО 2955-1983
«Information processing - representation of SI and other units in
systems with limited character sets»
(обработка информации - представление единиц СИ и
других единиц в системах с ограниченным набором символов) и ANSI ХЗ.50-1986
«Representations for U.S. customary, SI, and other units to be used in systems with limited
character sets»
(представление традиционных единиц измерения США, единиц СИ и дру
гих единиц в системах с ограниченным набором символов), насколько это было возмож
ным. Это привело к тому, что некоторым аббревиатурам единиц измерения системы
IUPAC соответствуют отличающиеся от них аббревиатуры
ISO+,
даже если эти аббревиа
туры IUPAC используют только стандартные символы алфавита. Например, Паскаль
(Pascal)
обозначается в системе IUPAC как
Ра,
а в таблице
ISO+
как
PAL
(согласно ИСО
2955), поскольку при представлении в одном регистре
Ра
совпадает с пикоампером
(Picoampere).
Однако эти нюансы относятся только к передаче данных, и ничто не мешает
пользоваться стандартами IUPAC для представления результатов на бумаге или на
экране дисплея.
Все аббревиатуры единиц измерения не чувствительны к регистру. Миллилитры
можно записывать как
«ML», «ml»
или
«mL».
В этой таблице для всех аббревиатур ис
пользуется представление строчными символами, за исключением прописной буквы L, ко
торая выбрана, чтобы не смешивать строчную букву с цифрой «1». Это всего лишь изме
нение представления, а не изменение стандарта. Системы могут продолжать передавать
единицы измерения строчными буквами или прописными по своему усмотрению.
Содержание таблицы 361 «Общие производные единицы измерения ИСО и расши
рения » представлено в подразделе 7.17.3.
7.3.2.6.3 Местные коды единиц измерения
В качестве кодов единиц измерения могут использоваться местные коды. При этом
источник кодов, передаваемый в третьем компоненте поля, должен иметь обозначение
99zzz (где 99zzz - алфавитно-цифровая строка). В случае применения местных кодов
единиц измерения текстовое наименование или описание кода должно также передавать
ся (во втором компоненте). Это необходимо для того, чтобы система-получатель могла
сравнить переданные ей результаты с результатами аналогичных измерений, полученных
из других источников (см. подраздел 2.20 «Типы данных» в разделе 2). Обязательное ука
зание
«L»
в третьем компоненте необходимо как признак того, что передаваемый код
1362