ГОСТ Р HCO/HL7 27931-2015
расширения этой системы определены в 7.32.6.2 «Аббревиатуры единиц измерения ИСО
и традиционных единиц измерения ANSI». Аббревиатуры ISO+ являются кодами системы
единиц измерения по умолчанию. Следовательно, если в сообщении используются только
единицы измерения системы ISO+, то передавать надо только аббревиатуры ISO+; при
этом содержание поля единиц измерения становится совместимым с версией 2.1 стан
дарта HL7.
7.3.2.6.1 Идентификация единиц, в которых выражается результат исследования
Стандарт HL7 настоятельно рекомендует исполнителям исследований пользовать
ся исключительно аббревиатурами единиц измерения ISO+, хотя и допускает использова
ние других систем, включая систему традиционных единиц измерения США (ANSI Х3.50),
а также местные системы единиц измерений, если это необходимо. Коды местных единиц
должны начинаться с буквы «Ь> или иметь формат 99ггг,где z - буква или цифра (см. ри
сунки 30 и 31). В документе ANSI ХЗ.50-1986 содержится великолепное описание этих
стандартов, а также приводится таблица традиционных единиц измерения США, напри
мер, фут или галлон (выражаемых символами одного регистра).
Первоначально предполагалось включить в систему кодирования ISO+ аббревиа
туры традиционных единицы измерения США, указанные в стандарте ANSI ХЗ.50-1986.
Однако при этом возникали наложения некоторых аббревиатур ИСО и аббревиатур еди
ниц, традиционных для США. Например, «ft» является сокращенным обозначением фута
в системе традиционных единиц США и сокращением фемтотеслы в ИСО; аналогично,
«pt» служит сокращением для пинты в традиционных единицах США и пикотеслы в ИСО.
(Имейте в виду, что в части сокращенных наименований некоторых единиц системы ИСО
документ ANSI отличается от документа ИСО.) Чтобы избежать потенциальной неодно
значности, в стандарте HL7 определена другая система кодирования единиц измерений,
обозначаемая ANS+ (см. таблицу 342). Она включает в себя традиционные единицы из
мерения США (например, футы и фунты), а также аббревиатуры единиц измерения си
стемы ИСО в том виде, как они приведены в документе ANSI ХЗ.50-1986; кроме того, в
нее добавлены другое не метрические единицы, перечисленные в таблице 342, а также
комбинации ИСО этих единиц. Учтите, что некоторые сокращения единиц ИСО в стандар
те ANSI отличаются от их сокращений в стандарте ИСО (см. примечание под таблицей
342.).
Поскольку спецификация ANS+ включает как единицы ИСО, так и традиционные
единицы измерения США, а также различные не метрические единицы, то некоторые из
аббревиатур являются неоднозначными. Хотя в контексте конкретного исследования эта
неоднозначность вряд ли приведет к недоразумениям, тем не менее наличие неоднознач-
1357